Перевод текста песни Cuestión de prioridades (Por el cuerno de África) - Melendi

Cuestión de prioridades (Por el cuerno de África) (оригинал)

Que las palabras sean más lentas que las balas
Que las baladas ya no sean para dos
Que tus latidos que antes eran de cualquiera
Ahora solamente suenan por amor
Que el prisionero ya no pose con cadenas
Que las melenas no son sólo Rock and Roll
Que una moneda nunca compre un sentimiento
Pues si de algo me arrepiento
Es de haber comprao tu amor
Y que la falda sea tan corta como quieras
Que el problema es del que mira
Y no encuentra explicación
A mi me preocupan más los niños que mueren de hambre
Pero si me apuras me dan más pena sus madres
Perdones sus gobernantes esta mía ignorancia
No entiendo que en pleno año dos mil
A mil kilómetros de aquí
Se estan muriendo de hambre
Que la metralla se convierta en chocolate
Para comerla o fumarla qué mas dá
Y que mi hijo sea del sexo que sea
Tenga una salud de hierro y se parezca a su papá
Y que en la vida no se pierdan las pateras
Que los desastres naturales se repartan
Que el perro flaco parece todo son pulgas
Nunca he visto un maremoto arrasar quintavenue
Y que las ropas esten sucias o esten rotas
Casi nunca estan reñidas con tener buen corazón
A mi me preocupan más los niños que mueren de hambre
Pero si me apuras me dan más pena sus madres
Perdones sus gobernantes esta mía ignorancia
No entiendo que en pleno año dos mil
A mil kilómetros de aquí
Se estan muriendo de hambre
Se estan muriendo de hambre
Y no les damos de comer
Nos lo gastamos todo en tanques pa podernos defender
De qué, de quien
De vuestros putos ombligos mercenarios, arrogantes
Que se den por aludidos son los putos asesinos que
Los estais matando de hambre

Вопрос о приоритетах для Африканского Рога (перевод)

Пусть слова будут медленнее пуль
Что баллады уже не для двоих
Что твое сердцебиение, которое раньше принадлежало кому-то
Теперь они звучат только для любви
Что заключенный больше не позирует с цепями
Эти длинные волосы - это не только рок-н-ролл
Что валюта никогда не покупает чувство
Ну, если я о чем-то сожалею
Это купить твою любовь
И что юбка такая короткая, как ты хочешь
Что проблема принадлежит тому, кто смотрит
и не найти объяснения
Меня больше беспокоят дети, которые умирают от голода
Но если ты торопишь меня, мне больше жаль их матерей.
Простите своим правителям это мое невежество
Я не понимаю, что в середине двухтысячного года
За тысячу километров отсюда
они голодают
Пусть осколки превратятся в шоколад
Съесть или покурить, что еще имеет значение
И что мой сын любого пола
Имейте железное здоровье и будьте похожи на своего папу
И что в жизни лодки не теряются
Пусть стихийные бедствия распространяются
Что тощий пёс, кажется, весь в блохах
Я никогда не видел, как приливная волна смывает Квинтавеню
И что одежда грязная или рваная
Они почти никогда не противоречат доброму сердцу.
Меня больше беспокоят дети, которые умирают от голода
Но если ты торопишь меня, мне больше жаль их матерей.
Простите своим правителям это мое невежество
Я не понимаю, что в середине двухтысячного года
За тысячу километров отсюда
они голодают
они голодают
И мы их не кормим
Мы тратим все на танки, чтобы защитить себя.
чего, кого
Из ваших гребаных пупов, наемников, высокомерных
Пусть поймут намек, это чертовы убийцы, которые
Вы морите их голодом