Перевод текста песни This Time - Melanie Fiona, J. Cole

This Time - Melanie Fiona, J. Cole
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни This Time, исполнителя - Melanie Fiona.
Дата выпуска: 31.12.2011
Язык песни: Английский

This Time

(оригинал)

На этот раз

(перевод на русский)
[Verse 1: Melanie Fiona][Куплет 1: Melanie Fiona]
If only you knew all the love I had insideЕсли бы ты только знал о всей той любви, что была у меня внутри.
If only I told youЕсли бы я только рассказала тебе,
That you were my greatest prideЧто ты был моей самой большой гордостью.
If only I showed you just how good you made me feelЕсли бы я только показала тебе, как хорошо мне с тобой.
Maybe I wouldn't be alone and you would be right here butВозможно, я не была бы одна, а ты был бы прямо здесь, но
I don't wanna do it overЯ не хочу это переделывать,
The first time has gone awayПервая попытка пропала.
You can't rewind the pastПрошлое не воротишь.
All I can do is sayВсе, что я могу сделать, это сказать
--
[Hook:][Переход:]
This time, I'm doing much betterНа этот раз, я поступаю гораздо лучше,
Love you like I neverЛюблю тебя, как никогда
Ever loved you beforeНе любила тебя прежде.
Oh baby, not this timeО, малыш, не в этот раз.
I'm giving my heart and soulЯ отдаю свои сердце и душу,
That I reach out for my loveЯ стремлюсь ими к любви.
If you say yes I'll give you my bestЕсли ты скажешь "да", я приложу максимум усилий
This timeНа этот раз.
--
[Verse 2: Melanie Fiona][Куплет 2: Melanie Fiona]
This time, I'm gonna be strongerНа этот раз я буду сильнее.
This time I'll do it all the wayНа этот раз я доведу это до конца.
This time I'll be a better womanНа этот раз я буду лучше.
This time I won't get in my own wayНа этот раз я не стану сама себе помехой.
I could go back you never would have goneЯ бы могла вернуться, и ты никогда бы не ушел,
If I knew then what I know nowЕсли бы я знала тогда то, что знаю сейчас.
I've told you all that I've built for you in my heartЯ сказала тебе все, что воздвигла для тебя в своем сердце.
In my head I know what I should've saidРазумом я понимаю, что мне следовало было сказать.
I know what I shoulda didЯ знаю, что мне следовало было сделать,
But I don't wanna do it overНо я не хочу это переделывать,
The first time is gone awayПервая попытка пропала.
You can't revive the pastПрошлое не воскресить.
All I can do is sayВсе, что я могу сделать, это сказать
--
[Hook][Переход]
--
[J. Cole:][J. Cole:]
If looks kill then Melanie you a felonyЕсли взгляды убивают, тогда, Мелани, ты просчиталась.
We both hot I guess we couldn't take the jealousyМы оба вспыльчивые, полагаю, мы бы не смогли принять ревность.
All in my ear I had my homeboys telling meУ меня в ушах звучали голоса моих корешей, которые рассказывали,
How to be a player, we fell off like Bill BellamyКак стать игроком, мы канули в лету, как Билл Беллами
Mtv shhh, we used to watch Law and Order, nbc shhНа MTV, мы обычно смотрели "Закон и порядок", NBC,
But now I'm watching solo on some empty seat shitНо теперь я смотрю в одиночку на опустевшее после тебя чертово место.
Thinking of you, I got a lot more drinking to doДумая о тебе, я стал намного больше пить.
Reminiscing, though I seen it comingПредаюсь воспоминаниям, хотя я видел приближение нашего конца,
Yeah I had a premonitionДа, у меня было предчувствие.
Right beside each other and somehow it felt distantМы были рядом друг с другом, но так или иначе чувствовалось, словно мы далеко.
Lets rewind back when days sunny like ListonДавай перемотаем жизнь назад, туда, где деньки солнечные, как взгляд Листона,
Smile just glisten, your booty like a cushionУлыбки сверкают, а твоя попка, как подушечка.
Is this the moment where we making upЭто тот момент, когда мы миримся
And realise we tripping forever breaking upИ понимаем, что навсегда совершаем ошибку, расставаясь.
And then I break you off, put you to sleep know it's deepА затем я прерываю тебя, укладываю спать, знаю, это много значит,
When the girl of his dreams is the same one to wake him upКогда девушка из твоих снов — та же, кто тебя разбудит.
--
[Hook][Переход]
--

This Time

(оригинал)
If only you knew all the love I had inside
If only I told you
That you were my greatest pride
If only I showed you just how good you made me feel
Maybe I wouldn’t be alone and you would be right here but
I don’t wanna do it over
The first time has gone away
You can’t rewind the past
All I can do is say
This time, I’m doing much better
Love you like I never
Ever loved you before
Oh baby, not this time
I’m giving my heart and soul
That I reach out for my love
If you say yes I’ll give you my best
This time
This time, I’m gonna be stronger
This time I’ll do it all the way
This time I’ll be a better woman
This time I won’t get in my own way
I could go back you never would have gone
If I knew then what I know now
I’ve told you all that I’ve built for you in my heart
In my head I know what I should’ve said
I know what I shoulda did
But I don’t wanna do it over
The first time is gone away
You can’t revive the past
All I can do is say
This time, I’m doing much better
Love you like I never
Ever loved you before
Oh baby, not this time
I’m giving my heart and soul
That I reach out for my love
If you say yes I’ll give you my best
This time
If looks kill then Melanie you a felony
We both hot I guess we couldn’t take the jealousy
All in my ear I had my homeboys telling me
How to be a player, we fell off like Bill Bellamy
MTV shhh, we used to watch Law and Order, NBC shh
But now I’m watching solo on some empty seat shit
Thinking of you, I got a lot more drinking to do
Reminiscing, though I seen it coming
Yeah I had a premonition
Right beside each other and somehow it felt distant
Lets rewind back when days sunny like Liston
Smile just glisten, your booty like a cushion
Is this the moment where we making up
And realise we tripping forever breaking up
And then I break you off, put you to sleep
Know its deep when the girl of his dreams is the same one to wake him up
This time, I’m doing much better
Love you like I never
Ever loved you before
Oh baby, not this time
I’m giving my heart and soul
That I reach out for my love
If you say yes I’ll give you my best
This time

в этот раз

(перевод)
Если бы ты только знал всю любовь, которая у меня была внутри
Если бы я только сказал тебе
Что ты был моей самой большой гордостью
Если бы я только показал вам, как хорошо вы заставили меня чувствовать себя
Может быть, я был бы не один, и ты был бы здесь, но
Я не хочу делать это снова
Первый раз ушел
Вы не можете перемотать прошлое
Все, что я могу сделать, это сказать
На этот раз я делаю намного лучше
Люблю тебя, как никогда
Когда-либо любил тебя раньше
О, детка, не в этот раз
Я отдаю свое сердце и душу
Что я протягиваю свою любовь
Если ты скажешь да, я сделаю все возможное
Этот раз
На этот раз я буду сильнее
На этот раз я сделаю это до конца
На этот раз я буду лучшей женщиной
На этот раз я не буду мешать себе
Я мог бы вернуться, ты бы никогда не ушел
Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас
Я сказал тебе все, что построил для тебя в своем сердце
В моей голове я знаю, что я должен был сказать
Я знаю, что я должен был сделать
Но я не хочу делать это снова
Первый раз ушел
Вы не можете воскресить прошлое
Все, что я могу сделать, это сказать
На этот раз я делаю намного лучше
Люблю тебя, как никогда
Когда-либо любил тебя раньше
О, детка, не в этот раз
Я отдаю свое сердце и душу
Что я протягиваю свою любовь
Если ты скажешь да, я сделаю все возможное
Этот раз
Если ты смотришь на убийство, то Мелани, ты уголовник
Мы оба горячие, я думаю, мы не выдержали ревности
Все в моем ухе, мои домашние говорили мне
Как быть игроком, мы упали, как Билл Беллами
MTV тсс, мы раньше смотрели Закон и порядок, NBC тсс
Но теперь я смотрю соло на какое-то пустое дерьмо
Думая о тебе, мне нужно еще выпить
Вспоминая, хотя я видел это
Да, у меня было предчувствие
Прямо рядом друг с другом, и как-то это казалось далеким
Давайте перемотаем назад, когда дни солнечные, как Листон
Улыбнись, просто сияй, твоя попка как подушка
Это момент, когда мы делаем
И понять, что мы спотыкаемся, навсегда расстаемся.
А потом я разорву тебя, усыплю
Знай, как глубоко, когда девушка его мечты та самая, что разбудила его.
На этот раз я делаю намного лучше
Люблю тебя, как никогда
Когда-либо любил тебя раньше
О, детка, не в этот раз
Я отдаю свое сердце и душу
Что я протягиваю свою любовь
Если ты скажешь да, я сделаю все возможное
Этот раз
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
She Knows ft. Amber Coffman, Cults 2013
Monday Morning 2008
No Role Modelz 2014
Animals ft. J. Cole 2014
No Cigarette Smoking (In My Room) ft. Melanie Fiona 2010
The London ft. J. Cole, Travis Scott 2019
Work Out 2011
Bang Bang 2008
m y . l i f e ft. 21 Savage 2021
One More Time ft. Melanie Fiona 2018
Ain't Nothin Like The Real Thing ft. Melanie Fiona 2014
MIDDLE CHILD 2020
Wet Dreamz 2014
L.O.V.E. ft. John Legend 2011
4AM 2011
a m a r i 2021
Send Me A Sign ft. Melanie Fiona, Black Thought 2015
For Whom The Bell Tolls 2016
Johnny 2008
Family and Loyalty ft. J. Cole 2019

Тексты песен исполнителя: Melanie Fiona
Тексты песен исполнителя: J. Cole