Перевод текста песни Get Out of Here - Melanie C, Bruce White, Sally Herbert

Get Out of Here (оригинал)

I'm fading out like a melody,
Twisting around to fit in to your mould.
Faith is a healer but as time passes by I fall deeper
As I watch you keep on digging this hole.
Standing the ground you paved for me,
Figuring out how to spring from your hold.
Being mean don't make me keener,
Am I fooling myself I don't need ya?
Watch this space, I'm getting ready to go.

Wanna get out of here,
Away from you,
If it means dragging myself off my knees
That's' what I must do.
Wanna get out of here,
That's how I feel,
Oh, but the time that it takes me to leave
When I've dug in my heels.

I'm looking out for a remedy,
If I make mistakes
Can they be my own?
All my life I've been a dreamer,
Now it's time to become a believer,
If I have to I will do this alone.

Wanna get out of here,
Away from you,
If it means dragging myself off my knees
That's' what I must do.
Wanna get out of here,
That's how I feel,
Oh, but the time that it takes me to leave
When I've dug in my heels.

Oh you gotta believe what I'm saying,
I've gotta get out of here,
I've gotta get out of here.

Gotta get out of here,
Away from you,
If it means starting all over again
That's what I must do.
Gotta get out of here,
Away from you,
If it means dragging my, dragging my,
Dragging myself, dragging myself.

Gotta get out of here,
Away from you,
If it means starting all over again
That's what I must do.
Gotta get out of here,
That's how I feel,
Oh but the time that it takes me to leave
When I've dug in my heels.

Убраться отсюда (перевод)

Я исчезаю, словно мелодия,
Кручусь вокруг тебя, пытаясь подстроиться под твой характер.
Вера исцеляет, но со временем я падаю всё глубже,
Видя, как ты продолжаешь копать эту яму.
Я держусь пути, который ты для меня выбрал,
Пытаясь понять, как вырваться из-под твоего влияния.
Пребывание в этом жалком состоянии не усилит мои стремления.
Обманываю ли я себя, говоря, что ты мне не нужен?
Держи расстояние, я уже готова уйти.

Хочу убраться отсюда,
Подальше от тебя,
Если это значит, что нужно поднять себя с колен,
То это именно то, что я должна сделать.
Хочу убраться отсюда,
Вот, что я чувствую,
Ох, но сколько же времени потребуется на то, чтобы уйти,
Если я стою, как вкопанная.

Я ищу излечения,
Если я совершаю ошибки,
Неужели нельзя им быть моими собственными?
Всю свою жизнь я была мечтателем,
Теперь пришло время начать верить,
И, если придётся, я смогу сделать это и в одиночку.

Хочу убраться отсюда,
Подальше от тебя,
Если это значит, что нужно поднять себя с колен,
То это именно то, что я должна сделать.
Хочу убраться отсюда,
Вот, что я чувствую,
Ох, но сколько же времени потребуется на то, чтобы уйти,
Если я стою, как вкопанная.

Оу, ты должен поверить мне на слово,
Я уберусь отсюда,
Я уберусь отсюда.

Я уберусь отсюда,
Подальше от тебя,
Если это значит, что нужно начать всё сначала,
То это именно то, что я должна сделать.
Я уберусь отсюда,
Подальше от тебя,
Даже если это значит, что нужно подняться, подняться,
Поднять себя, поднять себя.

Я уберусь отсюда,
Подальше от тебя,
Если это значит, что нужно начать всё сначала,
То это именно то, что я должна сделать.
Я уберусь отсюда,
Вот, что я чувствую,
Ох, но сколько же времени потребуется на то, чтобы уйти,
Если я стою, как вкопанная.