Перевод текста песни True Lies - Mekong Delta

True Lies (оригинал)

"Hello people, this is Jason back again,
channel 5, here are the news:
Mr. President declared his mind for peace
and admitted the contra's support -
...All we need is economical development!
A congress member said: "He's wise..."

All I hear is lies (guns for freedom)
But they're true lies!

We are goddamn manipulated
We are so guilty at their truth
It's our duty to be true to ourselves

They move the mountains, they force the nature,
they are your personal gods
Paper's patient, you can print the way you want it,
black on white — the reborn truth
...All we need is economical development!
A congress member said: "He's wise..."

All I hear is lies (guns for freedom)
But they're true lies!

We are goddamn manipulated
We are so guilty at their truth
It's our duty to be true to ourselves

There's danger in their speech, born from unholy greed.
Their lies made them believe in it.
Mr. President declared his mind for peace
and admitted the contra's support -
...All we need is economical development!
A congress member said: "He's wise..."

All I hear is lies (guns for freedom)
But they're true lies!

We are goddamn manipulated
We are so guilty at their truth
It's our duty to be true to ourselves

All I hear is lies!
All I hear is lies!
(they dedicated what has been, so it will be again.)
All I hear is lies!
(the helpless'll get no sight to compare...)

Правдивая ложь (перевод)

"Народ, привет, это Джейсон снова здесь,
канал 5, вот новости:
Мистер Президент о мире объявил,
поддержку оппонентов приняв".
...Все, что нужно, это развивать промышленность...
И конгрессмен сказал: "Он мудр"...

Только ложь кругом,
Но правдива

Нами, мать их, управляют,
В их правде виноваты мы,
Наш долг быть честными самим с собой

Сдвигают горы, природу мучат,
они есть ваши божки,
Бумага стерпит, пиши на ней что хочешь,
вот правда — чернилами
...Все, что нужно, это развивать промышленность...
И конгрессмен сказал: "Он мудр"...

Только ложь кругом,
Но правдива

Нами, мать их, управляют,
В их правде виноваты мы,
Наш долг быть честными самим с собой

Угроза в их речах, от алчности идёт,
Они верят в свое враньё...
Мистер Президент о мире объявил,
поддержку оппонентов приняв.
...Все, что нужно, это развивать промышленность...
И конгрессмен сказал: "Он мудр"...

Только ложь кругом,
Но правдива

Нами, мать их, управляют,
В их правде виноваты мы,
Наш долг быть честными самим с собой

Только ложь кругом!
Только ложь кругом! (Они открыли, что было,
и то же самое повторится вновь)
Только ложь кругом!