Перевод текста песни Cold Hearted - Meek Mill, Diddy

Cold Hearted (оригинал)

Yeah, la-da-da, la-da-da-da, yeah
I never had a role model
I was loading gold hollows in my little Glock-40
A little shorty, heart colder than December in the morning
And I think it was December when they swarmed me
Niggas is jealous, fuck can they tell us
With them dreams they try to sell us?
Probably why I’m rebellious
To a fraud nigga, I lost niggas when I got paper
It’s like more money I made, they got faker
And it’s crazy when your best friend turn into your top hater
Wanna roll out on you and smoke you like top paper
Damn, what a feeling when you and your homie chilling
And you know he got thoughts of probably robbing and killing you
Momma said don’t ever, ever let them belittle you
And stay away from them haters cause they’ll riddle you
Last year was like a bad year
Even though I touched more paper than a cashier
Small circle, I ain’t never really 'round squares
They say there’s levels to this shit, you niggas downstairs
Different floors for different bulls
Different tours on different jets, my niggas saw
Different city with different bitches and different whores
Sometimes I look in the mirror, Meek Milly, this your car?
Look at your arm, check out your neck, look at your charm
And to think my niggas started off with cooking raw
When it was hard the coach told me to get the ball
I step back for the three, watch it go swish and fall
And that was and-one, they thinking how we get this far?
We was just down by three and they thought we took a loss
They couldn’t D me like Earl Boykins
, I’m sticking soft
Tried to pick me off like Champ Bailey but I’m Randy Moss
And I ran it all for the touchdown, what now?
Gold AP all bust down, fuck clowns
My heart getting cold, and the streets getting colder
They said I wouldn’t make it no way
I think my heart getting colder, my heart getting cold
Told them I would make it one day, only Lord knows
Dedicated, determinated and disciplined
When Diddy, Hova, and Baby talking, I’m listening
When I be in the jungle, the Devil be whispering
Slugs flying by me I hear them, they whistling
That was a close call
Stand up nigga so I won’t fall
My teacher told me I would never go far
Seen him last week, he was my chauffeur
, I was like «told y’all»
Mommy was a booster, daddy was a shooter
So they couldn’t blame me when I went and copped a Ruger
Looking at my homies, see the ghost of Freddy Krueger
Cause if he catch you sleeping he’s gon' knock out your medulla
Oblongata,
I’m a father and my son don’t see a lot of
If I don’t get he gon' probably end up with a chopper
In a field out in Philly do you feel me?
Told my momma I won’t let these haters kill me
Getting high even though it might derail me
And I won’t ever let these bitches see the real me, do you feel me?
Times change like the Rollie did
Now I’m killing these niggas the way that Kobe did
Ayo, it gets fucked up when your own family start calling you up
Shit, money’s the root of all evil
Family start telling you «you acting different nigga»
You’re goddamn right I’m acting different
With all this motherfucking money
But then when it comes from your brother, your sister
Your mother, your father, that shit hurts you to the core man
When they start acting like something that you ain’t never motherfucking seen
You done grew up motherfucker
They gave birth to you, know what I’m saying?
You got raised, you done played in the park with them
This money thing, this shit will fuck you up man
You got to watch what you ask for
You sure you want this son?
You sure you want this money?
You sure you want this fame?
You sure you want this power?
Shit have your own mama talking to you like you ain’t shit
Yeah everybody want it, everybody need it, money motherfuckers
Get money don’t stop but I ain’t mad at them
Shit, but shit even bosses got feelings you know?
Dear mama, dear papa, family, we’re all we got
Don’t let this money bring us down
Shit, everybody eats B, everybody eats, everybody eats
Let’s go, hahahah
Uh, yeah
And we started off as kids, stomach’s touching our ribs
And them streets all night like we ain’t have nowhere to live
I remember Sundays we ain’t have nothing but Liv
Thirty thousand was the tab and you ain’t have nothing to give
I ain’t trip, I ain’t trip, I pour bottles, I ain’t sip
I let niggas shine bright, you still act like I ain’t shit?
Let you have them little hoes, they was all on my dick
And your main wanted to fuck me nigga, I ain’t hit
Twenty chains, eight watches, can’t fit on my wrist
When I speak about them things I never said it’s my shit
I said it’s ours nigga and when you’re ready we’re gonna ball nigga
Like Kobe Bryant, Metta Peace and Gasol, nigga
But I know just what I saw nigga
It was envious, you looked sideways and I remembered it
The reason that my heart’s cold now on some December shit
You used to give thanks for giving on some November shit
Talking about the twenty-fifth, matter of fact the twenty-sixth
Maybe it’s the twenty-eighth, fuck it though my money’s straight
As long as Papi smiling
I’mma be on airplane mode flier than a pilot
I’ve seen it, I’ve seen it
Jealousy in your eyes, I swear that look was deceiving
And I was surprised man I ain’t want to believe it
You said you would ride but shit, I know you ain’t mean it
But yeah nigga I’ve seen it
My heart getting cold, and the streets getting colder
They said I would’t make it no way
I think my heart getting colder, my heart getting cold
Told them I would make it one day, only Lord knows

Холодное Сердце (перевод)

Да, ла-да-да, ла-да-да-да, да
У меня никогда не было образца для подражания
Я загружал золотые дупла в свой маленький Глок-40
Немного коротышка, сердце холоднее, чем декабрьское утро
И я думаю, что это был декабрь, когда они окружили меня
Ниггеры завидуют, черт возьми, они могут сказать нам
С их мечтами, которые они пытаются продать нам?
Наверное, поэтому я бунтарь
Из-за мошенника-ниггера я потерял нигеров, когда получил бумагу
Это похоже на то, что я заработал больше денег, они стали фальшивее
И это безумие, когда твой лучший друг превращается в твоего главного ненавистника.
Хочу развернуться на тебе и курить тебя, как верхнюю бумагу
Черт, какое чувство, когда ты и твой братан расслабляетесь
И ты знаешь, что у него были мысли, возможно, ограбить и убить тебя.
Мама сказала, никогда, никогда не позволяй им принижать тебя
И держись подальше от этих ненавистников, потому что они тебя загадят
Прошлый год был похож на плохой год
Хотя я коснулся больше бумаги, чем кассир
Маленький круг, я никогда не был круглым квадратом
Говорят, что у этого дерьма есть уровни, вы, ниггеры, внизу
Разные полы для разных быков
Разные туры на разных самолетах, мои ниггеры видели
Другой город с разными сучками и разными шлюхами
Иногда я смотрю в зеркало, Кроткий Милли, это твоя машина?
Посмотри на свою руку, посмотри на свою шею, посмотри на свое обаяние
И если подумать, мои ниггеры начали готовить сырые
Когда было тяжело, тренер сказал мне достать мяч
Я отступаю к трем, смотрю, как он идет со свистом и падает
И это было и-один, они думали, как мы зайдем так далеко?
Мы отставали всего на три, и они думали, что мы понесли убытки
Они не могли D меня, как Эрл Бойкинс
, я придерживаюсь мягко
Пытался забрать меня, как Чемп Бейли, но я Рэнди Мосс
И я пробежался до тачдауна, что теперь?
Золотой AP все разорился, нахуй клоунов
Мое сердце холодеет, а улицы становятся холоднее
Они сказали, что я не сделаю это никоим образом
Я думаю, что мое сердце становится холоднее, мое сердце становится холоднее
Сказал им, что я сделаю это однажды, только Господь знает
Целеустремленный, решительный и дисциплинированный
Когда Дидди, Хова и Бэби разговаривают, я слушаю
Когда я буду в джунглях, Дьявол будет шептать
Мимо меня летают слизни, я слышу их, они свистят
Это был близкий звонок
Встань, ниггер, чтобы я не упал
Мой учитель сказал мне, что я никогда не уйду далеко
Видел его на прошлой неделе, он был моим шофером
, я типа "все рассказал"
Мама была бустером, папа был стрелком
Так что они не могли винить меня, когда я пошел и купил Ругер
Глядя на моих корешей, вижу призрак Фредди Крюгера
Потому что, если он поймает тебя спящим, он выбьет твой мозг
Продолговатая,
Я отец, и мой сын не видит много
Если я не получу, он, вероятно, закончит с вертолетом
В поле в Филадельфии ты чувствуешь меня?
Сказал маме, что не позволю этим ненавистникам убить меня.
Получение кайфа, даже если это может сорвать меня
И я никогда не позволю этим сукам увидеть меня настоящего, ты меня чувствуешь?
Времена меняются, как это сделал Ролли
Теперь я убиваю этих ниггеров так, как это делал Коби.
Айо, это пиздец, когда твоя собственная семья начинает тебе звонить
Дерьмо, деньги - корень всех зол
Семья начинает говорить тебе: «Ты ведешь себя как другой ниггер».
Ты чертовски прав, я веду себя иначе
Со всеми этими гребаными деньгами
Но когда это исходит от твоего брата, твоей сестры
Твоя мать, твой отец, это дерьмо ранит тебя до глубины души
Когда они начинают вести себя как нечто такое, чего ты, блядь, никогда не видел
Ты вырос, ублюдок
Они родили тебя, понимаешь, о чем я?
Ты вырос, ты играл с ними в парке
Эти деньги, это дерьмо тебя испортит, чувак
Вы должны смотреть, что вы просите
Ты уверен, что хочешь этого сына?
Ты уверен, что тебе нужны эти деньги?
Ты уверен, что хочешь этой славы?
Ты уверен, что хочешь эту силу?
Дерьмо, твоя собственная мама разговаривает с тобой, как будто ты не дерьмо
Да, все этого хотят, всем это нужно, деньги ублюдки
Получайте деньги, не останавливайтесь, но я не злюсь на них
Дерьмо, но дерьмо, даже у боссов есть чувства, понимаешь?
Дорогая мама, дорогой папа, семья, мы все, что у нас есть
Не позволяйте этим деньгам сбить нас
Дерьмо, все едят B, все едят, все едят
Поехали, хахахах
А, да
И мы начинали как дети, живот касался наших ребер
И улицы всю ночь, как будто нам негде жить
Я помню воскресенья, у нас нет ничего, кроме Лив
Тридцать тысяч были счетом, и тебе нечего дать
Я не путешествую, я не путешествую, я наливаю бутылки, я не пью
Я позволяю нигерам сиять ярко, а ты все еще ведешь себя так, будто я не дерьмо?
Пусть у тебя будут эти маленькие мотыги, они все были на моем члене
И твой главный хотел трахнуть меня, ниггер, я не попал
Двадцать цепочек, восемь часов не помещаются на моем запястье.
Когда я говорю о них, я никогда не говорил, что это мое дерьмо
Я сказал, что это наш ниггер, и когда ты будешь готов, мы собираемся сразиться с ниггером.
Как Коби Брайант, Метта Пис и Газоль, ниггер
Но я знаю, что я видел ниггер
Было завидно, ты покосилась и я это запомнил
Причина, по которой моему сердцу холодно сейчас от какого-то декабрьского дерьма
Вы благодарили за то, что отдали какое-то ноябрьское дерьмо
Говоря о двадцать пятом, на самом деле двадцать шестом
Может быть, это двадцать восьмое, черт возьми, хотя мои деньги прямые
Пока Папи улыбается
Я буду летать в режиме полета, чем пилот
Я видел это, я видел это
Ревность в твоих глазах, клянусь, этот взгляд был обманчив
И я был удивлен, чувак, я не хочу в это верить.
Ты сказал, что поедешь, но дерьмо, я знаю, что ты не это имеешь в виду.
Но да, ниггер, я видел это
Мое сердце холодеет, а улицы становятся холоднее
Они сказали, что я не сделаю это никоим образом
Я думаю, что мое сердце становится холоднее, мое сердце становится холоднее
Сказал им, что я сделаю это однажды, только Господь знает