Перевод текста песни Too Close For Comfort - McFly

Too Close For Comfort (оригинал)

I never meant the things I said to make you cry
Can I say I’m sorry?
It’s hard to forget
And yes, I regret
All these mistakes
I don’t know why you’re leaving me but I know
You must have your reasons
There’s tears in your eyes
I watch as you cry
But it’s getting late
Was I invading in on your secrets?
Was I too close for comfort?
You’re pushing me out
When I wanted in
What was I just about to discover
When I got too close for comfort
When driving you home?
Guess I’ll never know
Remember when we scratched our names into the sand
And told me you loved me?
But now that I find
That you’ve changed your mind
I’m lost for words
And everything I feel for you I wrote down
On one piece of paper
The one in your hand
You won’t understand
How much it hurts to let you go
Was I invading in on your secrets?
Was I too close for comfort?
You’re pushing me out
When I wanted in
What was I just about to discover?
I got too close for comfort
Driving you home
Guess I’ll never know
All this time you’ve been telling me lies
Hidden in bags that are under your eyes
And when I asked you, I knew I was right
But if you turn your back on me now
When I need you most
But you chose to let me down, down, down
Won’t you think about what you’re about to do to me
And back down…
Was I invading in on your secrets?
Was I too close for comfort?
You’re pushing me out
When I wanted in
What was I just about to discover?
I got too close for comfort
You’re pushing me out
When I wanted in, yeah, yeah
Was I invading in on your secrets?
Was I too close for comfort?
You’re pushing me out
When I wanted in
What was I just about to discover
When I got too close for comfort
When driving you home?
Guess I’ll never know

Слишком Близко Для Комфорта (перевод)

Я никогда не имел в виду то, что говорил, чтобы заставить тебя плакать
Могу ли я извиниться?
Трудно забыть
И да, я сожалею
Все эти ошибки
Я не знаю, почему ты бросаешь меня, но я знаю
У вас должны быть свои причины
В твоих глазах слезы
Я смотрю, как ты плачешь
Но уже поздно
Вторгался ли я в ваши секреты?
Был ли я слишком близок для утешения?
Ты выталкиваешь меня
Когда я хотел
Что я только собирался обнаружить
Когда я подошел слишком близко для комфорта
Когда везу тебя домой?
Думаю, я никогда не узнаю
Помните, когда мы нацарапали наши имена на песке
И сказал мне, что любишь меня?
Но теперь, когда я нахожу
Что вы передумали
я потерял дар речи
И все, что я чувствую к тебе, я записал
На одном листе бумаги
Тот, что у тебя в руке
ты не поймешь
Как больно отпускать тебя
Вторгался ли я в ваши секреты?
Был ли я слишком близок для утешения?
Ты выталкиваешь меня
Когда я хотел
Что я собирался открыть для себя?
Я слишком близко для комфорта
Отвезу тебя домой
Думаю, я никогда не узнаю
Все это время ты лгал мне
Спрятаны в мешках, которые у вас под глазами
И когда я спросил тебя, я знал, что был прав
Но если ты отвернешься от меня сейчас
Когда ты мне нужен больше всего
Но ты решил подвести меня, подвести, подвести
Разве ты не думаешь о том, что собираешься сделать со мной?
И обратно вниз…
Вторгался ли я в ваши секреты?
Был ли я слишком близок для утешения?
Ты выталкиваешь меня
Когда я хотел
Что я собирался открыть для себя?
Я слишком близко для комфорта
Ты выталкиваешь меня
Когда я хотел войти, да, да
Вторгался ли я в ваши секреты?
Был ли я слишком близок для утешения?
Ты выталкиваешь меня
Когда я хотел
Что я только собирался обнаружить
Когда я подошел слишком близко для комфорта
Когда везу тебя домой?
Думаю, я никогда не узнаю