Перевод текста песни Niente di grave - Max Pezzali

Niente di grave (оригинал)

Non ricordo molto
Di quand’ero piccolo ma
Mi ricordo che
Ero spesso felice
Mi bastava un niente
Mi bastava tanto cosi
Un amico e un raggio
Di sole in cortile
Guerre di soldati e supereroi
Che non morivano mai
Ed i buoni sempre poi
Vincevano
E per tutti i piccoli e grandi guai
Con me c’erano i miei
Che la domenica
Non lavoravano
Niente di grave
Tutto si aggiusterà
Niente di grave
Mai ti succederà
Ed i brutti sogni che sognerai
Vedrai dimenticherai
Se scendi dal letto
Poi scompaiono
Ed i sogni belli che sognerai
Vedrai li realizzerai
Perchè poi ogni giorno
Ti accompagnano
Rido di nascosto
Per le strane facce che fai
Mentre giochi e pensi
Che non stia guardando
Come osservi il mondo
Come impari quello che sai
E diventi sempre
Più grande ogni giorno
Tanto poi i soldati e supereroi
Si sa non cambiano mai
E nei giochi i buoni
Sempre vincono
E con ogni mostro che affronterai
Da solo non sarai mai
Mi han mandato apposta
Per sconfiggerlo
Niente di grave
Tutto si aggiusterà
Niente di grave
Mai ti succederà
Ed i sogni brutti che sognerai
Vedrai dimenticherai
Se scendi dal letto
Poi scompaiono
Ed i sogni belli che sognerai
Vedrai li realizzerai
Perchè poi ogni giorno
Ti accompagnano
Niente di grave
Tutto si aggiusterà
Niente di grave
Mai ti succederà
Niente di grave

Ничего серьезного (перевод)

я мало что помню
Когда я был маленьким, но
я помню это
Я часто был счастлив
Мне ничего не хватило
Этого было достаточно для меня
Друг и луч
Солнечно во дворе
Войны солдат и супергероев
Это никогда не умирало
И хорошие всегда тогда
Они выиграли
И за все маленькие и большие беды
Мои родители были со мной
В то воскресенье
они не работали
Ничего особенного
Все получится
Ничего особенного
Это никогда не случится с тобой
И плохие сны тебе приснится
Ты увидишь, что забудешь
Если вы встанете с постели
Затем они исчезают
И красивые сны тебе приснятся
Ты увидишь, ты поймешь их
Почему тогда каждый день
Они сопровождают вас
я смеюсь тайно
Для странных лиц, которые вы делаете
Пока вы играете и думаете
Что он не смотрит
Как вы наблюдаете мир
Как вы узнаете, что вы знаете
И ты всегда становишься
Больше каждый день
Столько тогда солдат и супергероев
Вы знаете, что они никогда не меняются
И хорошие парни в играх
Они всегда побеждают
И с каждым монстром, с которым ты сталкиваешься
Вы никогда не будете одни
Меня специально послали
Чтобы победить его
Ничего особенного
Все получится
Ничего особенного
Это никогда не случится с тобой
И плохие сны тебе приснится
Ты увидишь, что забудешь
Если вы встанете с постели
Затем они исчезают
И красивые сны тебе приснятся
Ты увидишь, ты поймешь их
Почему тогда каждый день
Они сопровождают вас
Ничего особенного
Все получится
Ничего особенного
Это никогда не случится с тобой
Ничего особенного