Перевод текста песни Nur Du - Max Mutzke

Nur Du - Max Mutzke
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Nur Du, исполнителя - Max Mutzke. Песня из альбома Max Mutzke, в жанре Соул
Дата выпуска: 09.01.2005
Лейбл звукозаписи: Rare
Язык песни: Немецкий

Nur Du

(оригинал)

Только ты

(перевод на русский)
Ich sehe, was um mich geschieht,Я вижу, что вокруг меня происходит,
Und begreife, was es heißtИ понимаю, что это значит.
Ich erkenne was es gibt und ich bin dazu bereit,Я осознаю, что это такое, и готов к этому:
Dem Schicksal nichts zu schenkenСудьбе ничего не дарить
Und mein eigenes Ding zu drehen,И делать своё дело,
Um mein Leben selbst zu lenken,Чтобы своей жизнью самому управлять,
Jeder Hürde selbst zu nehmenЛюбую преграду самому преодолеть.
--
Es ist nicht schwer, was in die Hand zu nehmen,Не так уж и сложно что-то в руки взять,
Dagegen sehr mal, was zurück zu gebenЗато очень сложно порой что-то возвращать.
Ich werd' gern für alles grade steh'nМне нравится за всё ручаться.
Zum Glück ist es möglich,К счастью, возможно
Es selbst in die Hand zu nehmenВсё взять в свои руки.
--
Nur du weißt wieТолько ты знаешь как,
Nur duТолько ты;
Nur du weißt wieТолько ты знаешь, как
Es richtig ist dein Leben selbst zu leben,Правильно жить твоей жизнью –
Nur duТолько ты.
--
Lass dir nicht sagen, was du tun sollst,Не позволяй тебе говорить, что тебе делать,
Aber hör vielleicht mal hinНо, послушай,
Vielleicht entdeckst du ja dahinterВозможно, ты обнаружишь за этим
Auch für dich noch ein GewinnИ для себя выгоду.
Vielleicht gefällt dir nicht,Возможно, тебе не нравится то,
Was Max macht,Что делает Макс,
Aber Max gefällt das schon,Но Максу это нравится,
Sonst würde Max das ja nicht machenИначе бы Макс этого не делал –
Und ich steh' hinter jedem TonИ я таюсь за каждым звуком.
--
Es ist nicht schwer, was in die Hand zu nehmen,Не так уж и сложно что-то в руки взять,
Dagegen sehr mal, was zurück zu gebenЗато очень сложно порой что-то возвращать.
Ich werd' gern für alles grade steh'nМне нравится за всё ручаться.
Zum Glück ist es möglich,К счастью, возможно
Es selbst in die Hand zu nehmenВсё взять в свои руки.
--
Nur du weißt wieТолько ты знаешь как,
Nur duТолько ты;
Nur du weißt wieТолько ты знаешь, как
Es richtig ist dein Leben selbst zu leben,Правильно жить твоей жизнью –
Nur duТолько ты.
--
Und plötzlich kommst du in mein LebenИ вдруг ты приходишь в мою жизнь.
Dachte nie, dass sowas möglich ist,Никогда не думал, что это возможно,
Dass auf einmal alles belanglos ist,Что вдруг всё станет незначительным,
Dass nur eine Sache wichtig ist:Что только одно важно:
Zum Glück gibt es dich und mich,К счастью, есть мы с тобой,
Um's in die Hand zu nehmenЧтобы всё взять в свои руки.
--
Nur du (nur du) weißt wieТолько ты знаешь как,
Nur du, nur du, nur du, BabyТолько ты, только ты, только ты, детка!
Nur du weißt wieТолько ты знаешь, как
Wichtiges für mich ist,Важно для меня
Mein Leben mit dir zu lebenМоей жизнью с тобой жить.
--
Nur du weißt wieТолько ты знаешь как,
Nur du weißt wieТолько ты знаешь как.

Nur Du

(оригинал)
Ich sehe was um mich geschieht und begreife was es heißt
Ich erkenne was es gibt und ich bin dazu bereit
Dem Schicksal nichts zu schenken und mein eigenes Ding zu drehen
Um mein Leben selbst zu lenken jeder Hürde selbst zu nehmen
Es ist nicht schwer, was in die Hand zu nehmen
Dagegen sehr, mal was zurück zu geben
Ich werd gern für alles grade stehn
Zum Glück ist es möglich es selbst in die Hand zu nehmen
Nur du weißt wie
Nur du Nur du weißt wie
Es richtig ist dein Leben selbst zu leben, nur du
Lass dir nicht sagen was du tun sollst
Aber hör vielleicht mal hin
Vielleicht entdeckst du ja dahinter auch für dich noch ein Gewinn
Vielleicht gefällt dir nicht was Max macht
Aber Max gefällt das schon
Sonst würde Max das ja nicht machen
Und ich steh hinter jedem Ton
Es ist nicht schwer, was in die Hand zu nehmen
Dagegen sehr, mal was zurück zu geben
Ich werd gern für alles grade stehn
Zum Glück ist es möglich es selbst in die Hand zu nehmen
Nur du weißt wie
Nur du Nur du weißt wie
Es richtig ist dein Leben selbst zu leben, nur du
Und plötzlich kommst du in mein Leben
Dachte nie das sowas möglich ist
Das auf einmal alles belanglos ist
Das nur eine Sache wichtig ist
Zum Glück gibt es dich und mich um’s in die Hand zu nehmen
Nur du weißt wie
Nur du Nur du weißt wie
Es richtig ist dein Leben selbst zu leben, nur du
Nur du weißt wie
Nur du Nur du weißt wie
Es richtig ist dein Leben selbst zu leben, nur du

Только Ты

(перевод)
Я вижу, что происходит вокруг меня, и понимаю, что это значит
Я узнаю, что там есть, и я готов к этому
Ничего не уступая судьбе и занимаясь своими делами
Чтобы самому управлять своей жизнью, самому преодолевать все препятствия
Подобрать что-то не сложно
Очень против того, чтобы что-то отдавать
Я хотел бы постоять за все
К счастью, можно взять дело в свои руки
Только ты знаешь, как
Только ты Только ты знаешь, как
Правильно жить своей жизнью, только ты
Не позволяйте им говорить вам, что делать
Но, может быть, послушай
Может быть, вы обнаружите в этом пользу и для себя
Может быть, вам не нравится то, что делает Макс
Но Максу нравится
Иначе Макс не стал бы этого делать.
И я стою за каждой нотой
Подобрать что-то не сложно
Очень против того, чтобы что-то отдавать
Я хотел бы постоять за все
К счастью, можно взять дело в свои руки
Только ты знаешь, как
Только ты Только ты знаешь, как
Правильно жить своей жизнью, только ты
И вдруг ты приходишь в мою жизнь
Никогда не думал, что что-то подобное возможно
Что вдруг все неважно
Только одно имеет значение
К счастью, есть ты и я, чтобы позаботиться об этом.
Только ты знаешь, как
Только ты Только ты знаешь, как
Правильно жить своей жизнью, только ты
Только ты знаешь, как
Только ты Только ты знаешь, как
Правильно жить своей жизнью, только ты
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Can't Wait Until Tonight 2004
New Day 2008
Marie 2008
Girl in Tokyo 2008
St. Petersburg 2008
Smile 2008
Come Back 2008
Catch Me If You Can 2005
Wenn ich mal nicht mehr da bin 2021
Lovers In Crime 2021
Königreich 2021
High on Your Love 2010
Let It Happen 2010
Immer Sommer 2021
Giganten 2021
Ain't No Sunshine 2005
Schwarz Auf Weiß 2004
Mehr Als Nur Das 2005
You 2005
Weg Von Hier 2005

Тексты песен исполнителя: Max Mutzke