Перевод текста песни Marie - Max Mutzke

Marie (оригинал)

Have we met before here?
You look so familiar to me
I fight on through the crowd
To capture your golden side
Now I’ve been flattered
You put your glimpse on my eyes
But I am shattered
I’m so shattered deep into my soul
Marie, Marie, Marie
This world cannot be
Don’t open the gates of hell for me
Marie, Marie, Marie
I cannot claim you mine
‘Cause your pure existence
Just ain’t right
You can lead it on
On this special place on earth
You moved on with grace
Moved on with grace
Make me a part of it
Now I’ve been flattered
You put your glimpse on my eyes
But I am shattered
I’m so shattered deep into my soul
Marie, Marie, Marie
This world cannot be
Don’t open the gates of hell for me
Marie, Marie, Marie
I cannot claim you mine
‘Cause your pure existence
Just ain’t right
Marie, Marie, Marie
You’re holdin' the key
Don’t open the gates of hell for me
Marie, Marie, Marie
I cannot claim you mine
‘Cause your pure existence
Just ain’t right
Marie, Marie, Marie
Marie, Marie, Marie
Marie, Marie, Marie
Marie, Marie, Marie
Marie, Marie, Marie
You’re holdin' the key
Don’t open the gates of hell for me
Marie, Marie, Marie
I cannot claim you mine
‘Cause your pure existence
Just ain’t right

Мэри (перевод)

Мы встречались раньше здесь?
Ты выглядишь так знакомо мне
Я сражаюсь сквозь толпу
Чтобы запечатлеть вашу золотую сторону
Теперь я был польщен
Ты заглянул мне в глаза
Но я разбит
Я так разбит глубоко в душе
Мари, Мари, Мари
Этот мир не может быть
Не открывай мне врата ада
Мари, Мари, Мари
Я не могу претендовать на то, что ты моя
Потому что твое чистое существование
Просто не правильно
Вы можете вести его дальше
В этом особом месте на земле
Вы двинулись вперед с изяществом
Двигались дальше с изяществом
Сделай меня частью этого
Теперь я был польщен
Ты заглянул мне в глаза
Но я разбит
Я так разбит глубоко в душе
Мари, Мари, Мари
Этот мир не может быть
Не открывай мне врата ада
Мари, Мари, Мари
Я не могу претендовать на то, что ты моя
Потому что твое чистое существование
Просто не правильно
Мари, Мари, Мари
Ты держишь ключ
Не открывай мне врата ада
Мари, Мари, Мари
Я не могу претендовать на то, что ты моя
Потому что твое чистое существование
Просто не правильно
Мари, Мари, Мари
Мари, Мари, Мари
Мари, Мари, Мари
Мари, Мари, Мари
Мари, Мари, Мари
Ты держишь ключ
Не открывай мне врата ада
Мари, Мари, Мари
Я не могу претендовать на то, что ты моя
Потому что твое чистое существование
Просто не правильно