Перевод текста песни Come Fly Away - Maverick Sabre

Come Fly Away (оригинал)

When the world don't seem to care
And it hurts down beneath your stare
Getting worse, started feeling worthless, hasn't yet crossed my mind
Is it worth it, I just heard that your mother lost a child

Could be gone in the morning
Without even a warning
And when I'm gone, will you remember this?
And even through the war and
And the rain as it pours in
When I'm gone, will you remember this?

Come fly away somewhere
Been here for days wanting
But nothing has changed for you
You're tired and you don't want to live like this
Come fly away somewhere
Been here for days wanting
But nothing has changed for you
You're uptight and I don't want to live like this

You rose and have grown through these concrete streets
All alone, you're a soldier through these politics
Had us facing all these hatred, now we lost our minds
See the races on the stages, can you see the sign

Could be gone in the morning
Without even a warning
And when I'm gone, will you remember this, nah nah
And even through the war and
And the rain as it pours in
When I'm gone, can you remember this

[2x:]
Come fly away somewhere
Been here for days wanting
But nothing has changed for you
You're tired and you don't want to live like this

You don't wanna live, you don't wanna live like this, no
You don't wanna live, you don't wanna live like this tomorrow
You don't wanna live, you don't wanna live like this
You don't wanna live like this

[3x:]
Come fly away somewhere
Been here for days wanting
But nothing has changed for you
You're tired and you don't want to live like this

You don't wanna live, you don't wanna live like this, no
You don't wanna live, you don't wanna live like this tomorrow
You don't wanna live, you don't wanna live like this
You don't wanna live like this

Давай улетим (перевод)

Когда кажется, что всем вокруг плевать,
И тебе больно, куда бы ты ни бросил взгляд,
Становится хуже, ты чувствуешь себя никчёмным, ты ещё не решил:
Стоит ли оно того? Я слышал, что твоя мать потеряла ребёнка.

Я мог бы уйти сегодня утром,
Даже не предупредив,
И если бы я ушёл, стала бы ты вспоминать?
И даже в войну
И в дождь, когда он будет лить,
Если бы я ушёл, стала бы ты вспоминать?

Давай улетим куда-нибудь.
Я прождал здесь несколько дней,
Но для тебя ничего не изменилось.
Ты устала, и ты не хочешь такой жизни.
Давай улетим куда-нибудь.
Я прождал здесь несколько дней,
Но для тебя ничего не изменилось.
Ты на взводе, и я не хочу такой жизни.

Ты росла и повзрослела на этих бетонных улицах.
Совсем одна, ты пешка во всей этой политике.
Мы столкнулись с ненавистью и потеряли разум.
Посмотри на эту беготню. Ты видишь знак?

Я мог бы уйти сегодня утром,
Даже не предупредив,
И если бы я ушёл, стала бы ты вспоминать? Нет, нет...
И даже в войну
И в дождь, когда он будет лить,
Если бы я ушёл, смогла бы ты вспомнить?

[2x:]
Давай улетим куда-нибудь.
Я прождал здесь несколько дней,
Но для тебя ничего не изменилось.
Ты устала, и ты не хочешь такой жизни.

Ты не хочешь такой жизни, ты не хочешь такой жизни, нет.
Ты не хочешь такой жизни, ты не хочешь такой жизни в будущем.
Ты не хочешь такой жизни, ты не хочешь такой жизни.
Ты не хочешь такой жизни.

[3x:]
Давай улетим куда-нибудь.
Я прождал здесь несколько дней,
Но для тебя ничего не изменилось.
Ты устала, и ты не хочешь такой жизни.

Ты не хочешь такой жизни, ты не хочешь такой жизни, нет.
Ты не хочешь такой жизни, ты не хочешь такой жизни в будущем.
Ты не хочешь такой жизни, ты не хочешь такой жизни.
Ты не хочешь такой жизни.