Перевод текста песни C'est magique - Maurane, Eddy Mitchell

C'est magique (оригинал)

Si leurs «jaguars"sont au musée
Leurs «Cadillacs"sont de l’année
Leurs dessous en soie brodée
Leurs bijoux de chez «Cartier»
Si leurs lentilles sont «bleu-fumé»
Leurs bronzages «hyper-filtrés»
Leurs poitrines sont remontées
Leurs liftings très bien tirés
Ces nouvelles «stars»
Jeunes sur le tard
Sortent de chez moi
Dépoussiérées
J’leur fais des corps de bébé
C’est magique…
C’est magique…
Un chirurgien
Adroit de ses mains
Fait des miracles sur les années
J’efface l’emprise du passé
C’est magique…
C’est magique…
Quand viendra notre heure
Devant le créateur
Sidéré, soufflé,
Il dira: j’ai dû me tromper
J’suis peut-être bon docteur
Mais j’soigne pas les cœurs
Là, j’ai rien trouvé
Je n’sais pas les réparer
Hollywood crève avec ses rêves
Halte aux blondes platinées
Tous dans l 'même moule,
Le mêm' nez
Mêm' sourire, dents étoilées
Au régime sec, à l’eau, sans sel
A la vapeur, pas d’sucré
Faut souffrir pour être belle
Mais l’addition est bien salée
Ces nouvelles «stars»
Jeunes sur le tard
Font ma fortune sans m’fatiguer
Frankenstein est dépassé
C’est magique…
C’est magique…
Un chirurgien
Adroit de ses mains
Fait de la «money»
Mieux qu’un banquier
La chirurgie esthétique
C’est magique…
C’est magique…
J’fais maigrir les grosses
D’une vraie j’fais une fausse
J’fais tout avaler
L’important c’est que j’sois payé
J’suis peut-être bon docteur
Mais tu soignes pas les cœurs
Là, t’as rien trouvé
Tu n’sais pas les réparer

Это Волшебство (перевод)

Если их "ягуары" в музее
Их «Кадиллаки» года
Их вышитое шелковое белье
Их украшения от «Картье»
Если у них линзы "сине-дымчатые"
Их «гиперфильтрованные» загары
Их груди подняты
Их подтяжки лица очень хорошо нарисованы
Эти новые «звезды»
поздний молодой
выходи из моего дома
пыльный
Я делаю их детскими телами
Это волшебство…
Это волшебство…
Хирург
Ловкий с его руками
Творит чудеса годами
Я стираю трюм прошлого
Это волшебство…
Это волшебство…
Когда придет наше время
Перед создателем
Ошеломленный, сбитый с толку,
Он скажет: я, должно быть, был неправ
Я могу быть хорошим врачом
Но я не забочусь о сердцах
Там я ничего не нашел
я не знаю как их исправить
Голливуд умирает со своими мечтами
Остановите платиновых блондинок
Все в одной форме,
Тот самый нос
Та же улыбка, звездные зубы
На сухом питании, с водой, без соли
На пару, без сладкого
Вы должны страдать, чтобы быть красивой
Но добавка очень соленая
Эти новые «звезды»
поздний молодой
Сделай свое состояние, не уставая
Франкенштейн устарел
Это волшебство…
Это волшебство…
Хирург
Ловкий с его руками
Зарабатывать
Лучше чем банкир
Пластическая хирургия
Это волшебство…
Это волшебство…
Я заставляю толстых людей худеть
Из настоящего делаю подделку
я глотаю все
Главное, что мне платят
Я могу быть хорошим врачом
Но ты не лечишь сердца
Вы ничего там не нашли
Вы не знаете, как их исправить