Перевод текста песни Dernier voyage - Maurane, Daran

Dernier voyage (оригинал)

Ce sera comme un dernier voyage
Un changement de paysage, ensemble
Ce sera notre dernière odeur
On se sent proche de cet amour qui meurt
Et sans éloigner nos visages
Sans se détourner des images
Ne pas rayer les souvenirs
Ce sera comme un dernier désir ensemble
Inutile de s’aimer sans se voir
Inutile d’avancer dans le noir
C’est la fin de notre histoire
Ce sera comme s’aimer davantage
Avoir le temps et une page en plus
Ce sera plonger dans la rivière
Naviguer loin en plein hiver, en plein hiver
Et sans oublier qu’on se quitte
Que notre amour a ses limites
Ne pas se blesser le sourire
Ce sera difficile à tenir, ensemble
Inutile de s’aimer sans se voir
Inutile d’avancer dans le noir
Impossible de donner sans recevoir
Dans nos yeux les étoiles sont trop rares
C’est la fin de notre histoire
Ce sera comme un dernier voyage
Un changement de paysage, ensemble
Ce sera notre dernier regard
La fin de notre histoire

Последняя поездка (перевод)

Это будет как последняя поездка
Смена ландшафта вместе
Это будет наш последний аромат
Мы чувствуем близость к этой умирающей любви
И не отрывая лица
Не отворачиваясь от образов
Не царапайте воспоминания
Это будет как последнее желание вместе
Не нужно любить друг друга, не видя друг друга
Не нужно ходить в темноте
Это конец нашей истории
Это будет похоже на любовь друг к другу больше
Есть время и лишняя страница
Он будет нырять в реку
Уплыть в разгар зимы, в разгар зимы
И не забывая, что мы расстаемся
Что у нашей любви есть пределы
Не рань свою улыбку
Будет трудно держаться вместе
Не нужно любить друг друга, не видя друг друга
Не нужно ходить в темноте
Не могу дать, не получив
В наших глазах звезды слишком редки
Это конец нашей истории
Это будет как последняя поездка
Смена ландшафта вместе
Это будет наш последний взгляд
Конец нашей истории