Перевод текста песни God's Not Here Tonight - Matthew Ryan

God's Not Here Tonight (оригинал)

I poured a drink
And sat to watch the blue burn back to stars
And every thought was that blown up film
Of when you crashed our getaway car
Now all this talk
Don’t add up to much
When you were counting on those friends
That let you down again
These prayers and songs
Get dark and long
Well If he cared then he just might
But god’s not here tonight
You’ve got some nerve to talk like this
Once you’ve turned to act like that
I lost some teeth while defending you
And you folded like a rat
Now all this talk
Don’t add up to much
When you were counting on those friends
That let you down again
These prayers and songs
Get dark and long
Well If he cared then he just might
But god’s not here tonight…
— I don’t care what you wanted, I don’t care if you’re scared —
This world gets hard on hearts that want
And hope for more than this
But like that sun that just disappeared
So will this ghost on my lips
Yeah all this talk
Don’t add up to much
When you were counting on those friends
That let you down again
These prayers and songs
Get dark and long
Well If he cared then he just might
But god’s not here tonight…
-I don’t care what you wanted, I don’t care if you’re scared-

Сегодня Вечером Бога Здесь Нет. (перевод)

я налил выпить
И сидел, чтобы смотреть, как синий горит до звезд
И каждая мысль была взорванной пленкой
О том, когда ты разбил нашу машину для побега
Теперь все эти разговоры
Не добавляйте слишком много
Когда ты рассчитывал на этих друзей
Это снова подвело тебя
Эти молитвы и песни
Получить темный и длинный
Что ж, если бы ему было не все равно, он мог бы
Но бога сегодня нет
У тебя есть наглость, чтобы так говорить
Как только вы повернетесь, чтобы вести себя так
Я потерял несколько зубов, защищая тебя
И ты согнулся, как крыса
Теперь все эти разговоры
Не добавляйте слишком много
Когда ты рассчитывал на этих друзей
Это снова подвело тебя
Эти молитвы и песни
Получить темный и длинный
Что ж, если бы ему было не все равно, он мог бы
Но бога сегодня нет...
— Мне все равно, чего ты хотел, мне все равно, что ты боишься —
Этот мир становится тяжелым для сердец, которые хотят
И надеюсь на большее, чем это
Но как это солнце, которое только что исчезло
Так будет ли этот призрак на моих губах
Да все эти разговоры
Не добавляйте слишком много
Когда ты рассчитывал на этих друзей
Это снова подвело тебя
Эти молитвы и песни
Получить темный и длинный
Что ж, если бы ему было не все равно, он мог бы
Но бога сегодня нет...
-Мне все равно, чего ты хотел, мне все равно, что ты боишься-