Перевод текста песни I Will Remain - Matthew And The Atlas

I Will Remain (оригинал)

Further from my widowed home take the road that sets into the sun,
Waiting for my skin and bone to return and see what I’ve become,
Summer has not yet been here though my days are long,
Take me back to when the night was young and another song was sung.
What of all those pretty tales the ones that took me to this door,
Is it comfort in the salvers way is it comfort upon this wooden floor,
Tell you is it a failure to forget the ones you once held dear,
And I tried to remember but my mind is no longer clear.
Oooh Ooooh Oooh, You recognise me,
Oooh Ooooh Oooh, I follow far, far from the trees,
Oooh Ooooh Oooh, The roots came out, up to my knees,
Oooh Ooooh Oooh, they twisted round,
I made no sound… No sound.
I wondered till my brittle bones had succumbed and pulled me to the stone,
Further from the towns you’ve known I’ll remain from where I have begun,
Summer before I start I was kicking home stones as a child,
In the meadow when the storm came through and I burrowed straight back to you.
Oooh Ooooh Oooh, You recognise me,
Oooh Ooooh Oooh, I follow from, far from the trees,
Oooh Ooooh Oooh, The roots came out, up to my knees,
Oooh Ooooh Oooh, They twisted round,
I made no sound… No sound.
Would you ever doubt my love when my day is done,
I’ll lay down my body within this earth I’ve won,
Would you try to follow the roads I had to walk,
There’s a whisper in the willow for there you’ll hear me talk.

Я Останусь (перевод)

Дальше от моего вдовьего дома по дороге, которая садится на солнце,
Жду, когда моя кожа и кости вернутся и увидят, кем я стал,
Лето еще не наступило, хотя дни мои длинны,
Верни меня в то время, когда ночь была молодой и пелась другая песня.
Что из всех тех красивых сказок, которые привели меня к этой двери,
Это комфорт для подноса, это комфорт на этом деревянном полу,
Скажите, это неспособность забыть тех, кого вы когда-то любили,
И я пытался вспомнить, но мой разум уже не ясен.
Оооооооооооо, ты узнаешь меня,
Ооооооооооооо, я иду далеко, далеко от деревьев,
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооеное, корни вылезли до колен,
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо ними
Я не издавал ни звука... Ни звука.
Я размышлял, пока мои хрупкие кости не поддались и не потянули меня к камню,
Вдали от городов, которые вы знали, я останусь там, где я начал,
Летом перед отъездом я в детстве пинал домашние камни,
На лугу, когда разразилась буря, и я зарылся прямо к тебе.
Оооооооооооо, ты узнаешь меня,
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо).
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооеное, корни вылезли до колен,
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо ними,
Я не издавал ни звука... Ни звука.
Вы когда-нибудь сомневались в моей любви, когда мой день закончился,
Я положу свое тело на эту землю, которую я завоевал,
Не могли бы вы пойти по дорогам, по которым мне пришлось идти,
В иве раздается шепот, потому что там ты услышишь, как я говорю.