Перевод текста песни Blood Embrace - Matt Sweeney, Bonnie "Prince" Billy

Blood Embrace (оригинал)

Oh God, would I give her up to him
if she told me he was better
and that I didn’t have the chance
that he did to impress her?
Does she test me, does she know
that I would sooner turn and go and find another
if that is what she’d have me do?
Would she stop and hold me near
if she could see the future here
would hold me if she held me to her too?
Would not fight with hands or words
Another man, no, that’s absurd
Or would I, and would victory
betray me?
Or is that what she’s waiting on a pounding down one standing man?
To kiss her in a blood embrace
Victory
To kiss her in a blood embrace
A victory
To kiss her in a blood embrace
Victory (victory)
To kiss her in a blood embrace
Victory
To kiss her in a blood embrace
Victory
Oh would I give her up at all
because I know it could not be better
to live without what she provides
When we’re alone and I undress her
Does she test me, does she know
that I would never turn and go but find another
if that’s what she’d have me do?
Charlie.
I’ve, uh, I’ve been with another man.
Aren’t you gonna say anything?
Just gonna sit there?
Charlie, I didn’t know.
when you were coming back or if you ever would.
I tell ya, the men around here don’t respect anything.
I told you all the guys that called me up.
And then Cliff.
Cliff didn’t make a pass at me, I mean, he didn’t even.
do it, at all, Charlie.
I knew what he wanted, but… he never did anything about it.
And then it just seemed like that two of us just had to.
I don’t think I’m up for any more of this.
Why don’t you go to bed?
I’ll work this all out.
What are you gonna do?
I’m just gonna sit here.
Or is that what she’s waiting on a pounding down one standing man?
To kiss her in a blood embrace
A victory
To kiss her in a blood embrace
Victory
To kiss her in a blood embrace
Victory
To kiss her in a blood embrace
Victory

Кровавые объятия (перевод)

О Боже, отдал бы я ее ему
если бы она сказала мне, что ему лучше
и что у меня не было возможности
что он сделал, чтобы произвести на нее впечатление?
Она проверяет меня, знает ли она
что я скорее повернусь и пойду искать другого
если это то, что она хочет, чтобы я сделал?
Остановится ли она и держит меня рядом
если бы она могла видеть будущее здесь
удержала бы меня, если бы она тоже прижала меня к себе?
Не стал бы драться ни руками, ни словами
Другой человек, нет, это абсурд
Или бы я, и была бы победа
предай меня?
Или это то, чего она ждет от того, чтобы сбить одного стоящего мужчину?
Поцеловать ее в кровавых объятиях
Победа
Поцеловать ее в кровавых объятиях
Победа
Поцеловать ее в кровавых объятиях
Победа (победа)
Поцеловать ее в кровавых объятиях
Победа
Поцеловать ее в кровавых объятиях
Победа
О, я бы отказался от нее вообще
потому что я знаю, что это не может быть лучше
жить без того, что она дает
Когда мы одни и я раздеваю ее
Она проверяет меня, знает ли она
что я никогда не повернусь и не уйду, но найду другого
если это то, что она хочет, чтобы я сделал?
Чарли.
Я, ну, я была с другим мужчиной.
Ты ничего не скажешь?
Просто будешь сидеть там?
Чарли, я не знал.
когда ты собирался вернуться или вернешься ли когда-нибудь.
Говорю тебе, здешние мужчины ничего не уважают.
Я рассказал вам обо всех парнях, которые мне звонили.
А потом Клифф.
Клифф не сделал паса на меня, я имею в виду, он даже не сделал.
сделай это, Чарли.
Я знал, чего он хотел, но… он никогда ничего не делал по этому поводу.
А потом просто казалось, что нам двоим просто необходимо.
Я не думаю, что готов к чему-то большему.
Почему бы тебе не пойти спать?
Я все это улажу.
Что ты собираешься делать?
Я просто посижу здесь.
Или это то, чего она ждет от того, чтобы сбить одного стоящего мужчину?
Поцеловать ее в кровавых объятиях
Победа
Поцеловать ее в кровавых объятиях
Победа
Поцеловать ее в кровавых объятиях
Победа
Поцеловать ее в кровавых объятиях
Победа