Перевод текста песни Another Day Full Of Dread - Bonnie "Prince" Billy

Another Day Full Of Dread (оригинал)

I like to have a good time
Any of my friends will tell you
So if you confront me with stupidity
I’m doubly angry at you
And I say nip-nap, it’s all a trap
Bo-bis, and so was this
Whoa whoa, to haiti go
And watch it all come down
Ding dong, a silly song
Sure do say something’s wrong
Smile awhile, forget the bile
And watch it all come down
So I become more lively
To bury all of the ugly
Whole persons sometimes
Must be them bodies buried
And I say nip-nap, it’s all a trap
Bo-bis, and so was this
Whoa whoa, to haiti go
And watch it all come down
Ding dong, a silly song
Sure do say something’s wrong
Smile awhile, forget the bile
And watch it all come down
And I toe the water
And an urchin poke me
And I must be godfather
To anyone who’ll have me
Today was another day full of dread
But I never said I was afraid
'Cause dread and fear should not be confused
By dread I’m inspired, by fear I’m amused
And I say nip-nap, it’s all a trap
Bo-bis, and so was this
Whoa whoa, to haiti go
And watch it all come down
Ding dong, a silly song
Sure do say something’s wrong
Smile awhile, forget the bile
And watch it all come down

Еще Один День Полный Ужаса (перевод)

Я люблю хорошо проводить время
Любой из моих друзей скажет вам
Так что, если вы столкнетесь со мной с глупостью
я вдвойне зла на тебя
И я говорю вздремнуть, это все ловушка
Бобис, и так было это
Воу-воу, на Гаити иди
И смотри, как все это рушится
Дин-дон, глупая песня
Обязательно скажите, что что-то не так
Улыбнись, забудь о желчи
И смотри, как все это рушится
Так я становлюсь более живым
Чтобы похоронить все уродливые
Иногда целые люди
Должно быть, их тела похоронены
И я говорю вздремнуть, это все ловушка
Бобис, и так было это
Воу-воу, на Гаити иди
И смотри, как все это рушится
Дин-дон, глупая песня
Обязательно скажите, что что-то не так
Улыбнись, забудь о желчи
И смотри, как все это рушится
И я ношу воду
И еж ткнул меня
И я должен быть крестным отцом
Всем, у кого есть я
Сегодня был еще один день, полный страха
Но я никогда не говорил, что боюсь
Потому что страх и страх не следует путать
Страх меня вдохновляет, страх меня забавляет
И я говорю вздремнуть, это все ловушка
Бобис, и так было это
Воу-воу, на Гаити иди
И смотри, как все это рушится
Дин-дон, глупая песня
Обязательно скажите, что что-то не так
Улыбнись, забудь о желчи
И смотри, как все это рушится