Перевод текста песни Rubin and Cherise - Bonnie "Prince" Billy, Friends

Rubin and Cherise (оригинал)

Cherise was brushing her long hair gently down
It was the afternoon of carnival as she brushes it gently down
And Rubin was strumming his painted mandolin
It was inlaid with a pretty face in jade played in the carnival parade
Cherise was dressing as Pirouette in white
When a fatal vision gripped her tight Cherise beware tonight
Rubin, Rubin tell me truly true
I feel afraid and I don’t know why I do, Is there another girl for you?
If you could see my heart you would know it’s true
There’s none Cherise, except for you, except for you
Well, I’d swear to it on my very soul, If I lie, say I fall down cold
When Rubin played on his painted mandolin
The breeze would pause to listen in before going on its way again
Masquerade began when nightfall finally woke
Like waves against the bandstand, dancers broke to the painted mandolin
Looking out to the crowd who is standing there
Sweet Ruby Claire at Rubin stared, at Rubin stared
She was dressed as Pirouette in red
And her hair hung gently down
The crowd pressed round, Ruby stood as though alone
Rubin’s song took on a different tone and he played it just for her
The song he played was the carnival parade
Each note cut a thread of Cherise’s fate it cut through like a blade
Rubin was playing his painted mandolin
When Ruby froze and turned to stone for the strings played all alone
The voice of Cherise from the face of the mandolin
Singing Rubin, Rubin tell me true for I have no one but you
If you could see my heart you would know it true
There’s none Cherise, except for you, except for you
I’d swear to it on my very soul, If I lie, say I fall down cold
The truth of love an unsung song must tell
The course of love must follow blind without a look behind
Rubin walked the streets of New Orleans till dawn
Cherise so lightly in his arms and her hair hung gently down

Рубин и Чериз (перевод)

Чериз нежно расчесывала свои длинные волосы.
Это был карнавальный день, когда она нежно причесывала его.
И Рубин бренчал на расписной мандолине
На нем было инкрустировано красивое лицо из нефрита, которое играло на карнавальном шествии.
Чериз была одета как Пируэт в белое
Когда роковое видение охватило ее тугую Чериз, берегись сегодня вечером
Рубин, Рубин, скажи мне правду
Я боюсь, и я не знаю, почему я это делаю. Есть ли для тебя другая девушка?
Если бы вы могли видеть мое сердце, вы бы знали, что это правда
Нет Чериз, кроме тебя, кроме тебя
Что ж, я бы поклялся в этом всей душой, Если я солгу, скажем, я падаю холодным
Когда Рубин играл на своей расписной мандолине
Ветерок останавливался, чтобы прислушаться, прежде чем продолжить свой путь
Маскарад начался, когда наконец проснулась ночь
Словно волны об эстраду, танцоры разбивались о нарисованную мандолину
Глядя на толпу, которая стоит там
Милая Руби Клэр смотрела на Рубина, смотрела на Рубина
Она была одета как Пируэт в красном
И ее волосы мягко свисали
Толпа теснилась, Руби стояла как бы одна
Песня Рубина приобрела другой тон, и он сыграл ее только для нее
Песня, которую он играл, была карнавальным парадом
Каждая нота разрезала нить судьбы Чериз, как лезвие.
Рубин играл на своей расписной мандолине
Когда Руби замерла и превратилась в камень из-за того, что струны играли в полном одиночестве
Голос Чериз с лица мандолины
Поющий Рубин, Рубин скажи мне правду, ведь у меня нет никого, кроме тебя
Если бы вы могли видеть мое сердце, вы бы знали, что это правда
Нет Чериз, кроме тебя, кроме тебя
Я бы поклялся в этом самой своей душой, Если я солгу, скажем, я падаю холодным
Истина любви, которую должна рассказать невоспетая песня
Курс любви должен следовать вслепую, не оглядываясь назад
Рубин гулял по улицам Нового Орлеана до рассвета
Чериз так легко лежала в его руках, и ее волосы мягко ниспадали