Перевод текста песни Un peu trop près d'la lune - Mathieu Boogaerts

Un peu trop près d'la lune (оригинал)

J’aurais pas pu rêver mieux
J’aurais pas pu rêver plus fort
C’est juste là sous mes yeux
Dire qu’hier j’en rêvais encore
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
Mais c’est trop beau beau beau beau
Qu’est c’que j’fais j’tourne en rond
Qu’est c’que j’fais je m’pose ou pas
Jamais rien vu d’aussi blond
J’peux pas passer à côté ah
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
Mais c’est trop gros gros gros gros
Un peu trop près d’la lune
Un peu trop près de là
Un peu trop près d’la lune
Un peu trop près d’la dune
Une foulée plus qu’une
Oui c’est clair mais voilà
Même pas j’ose faire le pas
Même pas j’ose toucher pour voir
Tellement pleine d'éclat
J’ai du mal à la croire
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
Mais c’est trop haut haut haut haut
Un peu trop près d’la lune
Un peu trop près de là
Un peu trop près d’la lune
Un peu trop près d’la dune
Une foulée plus qu’une
Oui c’est clair mais voilà

Слишком близко к Луне (перевод)

Я не мог и мечтать о лучшем
Я не мог мечтать больше
Это прямо перед моими глазами
Сказать, что вчера я еще мечтал об этом
Это точно
Это точно, это оно
Это я уверен
это не ложь
Это точно
Это точно, это оно
Это я уверен
это не ложь
Но это слишком красиво красиво красиво красиво
Что я делаю, я хожу по кругу
Что мне делать, спрашиваю я себя или нет
Никогда не видел такой блондинки
я не могу пропустить это ах
Это точно
Это точно, это оно
Это я уверен
это не ложь
Это точно
Это точно, это оно
Это я уверен
это не ложь
Но это слишком большой большой большой большой
Слишком близко к луне
Слишком близко там
Слишком близко к луне
Слишком близко к дюне
На один шаг больше, чем на один
да понятно но вот
Даже я не осмеливаюсь сделать шаг
Я даже не осмеливаюсь прикоснуться, чтобы увидеть
такой полный блеска
мне трудно поверить ей
Это точно
Это точно, это оно
Это я уверен
это не ложь
Это точно
Это точно, это оно
Это я уверен
это не ложь
Но это слишком высоко, высоко, высоко,
Слишком близко к луне
Слишком близко там
Слишком близко к луне
Слишком близко к дюне
На один шаг больше, чем на один
да понятно но вот