Перевод текста песни L'espace - Mathieu Boogaerts

L'espace (оригинал)

Je suis venu te dire
Qu’y a pas beaucoup d’avenir
Qu’un petit futur, tout petit futur
Dans ce vrai désert
Je suis venu te dire
Qu’on a plein d’choses à s’dire
Tout autant à faire
Cet hélicoptère, moi il m’fait pas peur
Je suis venu te dire
Un décor en hauteur
Et haut en couleur
C’est fou c’qu’il m’attire, ce grand ascenseur
Je suis venu t’offrir
Un ticket pour ailleurs
Ce billet d’retour, c’est pour tout à l’heure
Je veux reprendre place
Là où on s'était caché
Tout là-haut dans l’espace, n’est-ce pas
On s'était allongé
Eh, je veux reprendre ma place
Là où je l’avais laissée
Là où l’on s'était caché
C’matin j’ai vu l’avenir
Il nous fait un sourire
M’a chargé de t’dire, qu’il fallait revenir
Qu’on devrait revenir
J’aimerais réinscrire
Sur la carte du ciel
Ton joli sourire, plus haut que Babel
Je veux reprendre place
Là où l’on s'était caché
Tout là-haut dans l’espace, n’est ce pas
On s'était allongé
Eh, je veux reprendre ma place
Là où je l’avais laissée
Là où l’on s'était caché
Là où l’on s'était fâché
Je suis venu te dire
Non pas que je m’en vais
Ni qu’tu m’en as trop fait
Ni qu’je suis au regret, ni qu’je suis au regret
Je suis venu tenir
Mon discours sur l’amour
Il fait plus mon affaire, ce petit détour
Je veux reprendre place

Пространство (перевод)

я пришел сказать тебе
Там не так много будущего
Только маленькое будущее, очень маленькое будущее
В этой настоящей пустыне
я пришел сказать тебе
Что нам есть что сказать друг другу
Так же много сделать
Этот вертолет меня не пугает
я пришел сказать тебе
Высокий декор
И красочный
Это безумие, что меня привлекает, этот большой лифт
Я пришел предложить тебе
Билет в другое место
Этот обратный билет на потом
Я хочу занять свое место
Где мы спрятались
Высоко в космосе, да?
Мы ложимся
Эй, я хочу занять свое место
где я это оставил
Где мы спрятались
Этим утром я увидел будущее
Он дарит нам улыбку
Попросил меня сказать вам, что вы должны вернуться
Что мы должны вернуться
Я хотел бы перерегистрироваться
На карте неба
Твоя милая улыбка выше Вавилона
Я хочу занять свое место
Где мы спрятались
Высоко в космосе, да?
Мы ложимся
Эй, я хочу занять свое место
где я это оставил
Где мы спрятались
Где мы злились
я пришел сказать тебе
Не то чтобы я ухожу
И не то, что ты сделал слишком много для меня.
Ни то, что мне жаль, ни то, что мне жаль
я пришел, чтобы провести
Мой разговор о любви
Это больше мое дело, этот маленький крюк
Я хочу занять свое место