Перевод текста песни Ti penso - Massimo Ranieri

Ti penso (оригинал)

Ti penso come se ci fosse dentro
Il mio silenzio la tua voce calda
Io ti penso come se dal vento
Mi cadessi addosso senza far rumore
E come se nel vento
Dopo aver smaltito un po' di tenerezza
Noi due cominciassimo a volare
Lo ti penso quando viene sera
Perché la penombra mi fa immaginare
Mi distendo guardo verso il cielo
Per cercare il tetto delle tue spalle bianche
Come se quel cielo mi potesse dare
Il motivo giusto per non stare male
Come se star male dipendesse dalla volontà
E ti penso, ti penso
Anche se non ha più senso ritornare insieme a te
Ma io ti penso, lo stesso
Fosse solo per quegli occhi che hai lasciato in fondo a me
Lo ti penso perché non pretendo
Come fanno in tanti di dimenticare
E ti penso perché nella gola
Mi è rimasto il gusto delle tue risate
Come se ingoiando questo tuo sorriso
Io riuscissi ancora a farmi contagiare
Ma mi trovo a ridere da solo, adesso che ti penso
Ti penso anche se non ha più senso
Ritornare insieme a te ma io ti penso
Lo stesso fosse solo per quegli occhi
Che hai lasciato in fondo a me
Magari rubo dei momenti alla mia vita
Magari non è neanche giusto sia cosi
Solo il tuo viso fa la guardia al tempo che ho perduto
Ma in fondo come avrei vissuto senza te
Ma io ti penso, lo stesso tosse solo per quegli occhi
Che hai lasciato in fondo a me…
(Grazie a gioni per questo testo)

Я думаю о тебе (перевод)

Я думаю о тебе, как если бы он был в нем
Мое молчание, твой теплый голос
Я думаю о тебе, как будто от ветра
Ты упал на меня без звука
Это как на ветру
После избавления от некоторой нежности
Мы вдвоем начали летать
Я думаю о тебе, когда наступает вечер
Потому что сумерки заставляют меня представить
Я вытягиваюсь, я смотрю в небо
Искать крышу твоих белых плеч
Как будто это небо могло дать мне
Правильная причина не чувствовать себя плохо
Как будто болезнь зависела от воли
И я думаю о тебе, я думаю о тебе
Даже если больше нет смысла возвращаться к тебе
Но я думаю о тебе, все равно
Если бы только те глаза, что ты оставил позади меня.
Я так думаю, потому что я не притворяюсь
Сколько сделать, чтобы забыть
И я думаю о тебе, потому что в горле
Я все еще чувствую вкус твоего смеха
Словно глотая эту твою улыбку
Я все же успел заразиться
Но теперь я смеюсь в одиночестве, когда думаю о тебе
Я думаю о тебе, даже если это больше не имеет смысла
Вернуться с тобой, но я думаю о тебе
То же самое было только для тех глаз
Что ты оставил позади меня
Может быть, я украду моменты из своей жизни
Может быть, это даже не честно
Только твое лицо охраняет время, которое я потерял
Но в принципе как бы я жил без тебя
Но я думаю о тебе, тот же кашель только для этих глаз
Что ты оставил после меня...
(Спасибо gioni за этот текст)