Перевод текста песни Aranjuez Mon Amour - Massimo Ranieri

Aranjuez Mon Amour (оригинал)

Aranjuez
E scesa ormai la sera su di te
E su questo mio viso leggerai
Quello che il tempo ha scritto gia'
In un giorno lontano
Aranjuez
La tua voce lenta cantera
Al sole e al vento ed al tempo che poi tutto porta via
Questa mia storia che
Non dico mai
Ma resta chiusa nel cuore
E su gli occhi traspare lo so
In un dolce sorriso
Aranjuez
La tua antica gloria non c’e' piu'
Ora piangi e una chitarra li' con te
Il tuo bel nome non c’e' piu
E fiorito in una rosa aranjuez
La mia voce lenta cantera'
Al sole e al vento ed al tempo che poi tutto cambiera'
Questa tua storia che nessuno sa
Che tieni stretta sul cuore
E su gli occhi traspare lo so
In un dolce sorriso
La sera e qui coi ricordi
Che ci portera'
Vuole dire a noi
Che non siamo mai soli
Aranjuez.
Aranjuez
(Grazie a Gigi per questo testo)

Аранхуэс, Моя Любовь (перевод)

Аранхуэс
У тебя сейчас вечер
И на этом моем лице ты прочтешь
Который час уже написал
В далекий день
Аранхуэс
Твой медленный голос будет петь
На солнце и ветру и времени, которое потом все уносит
Это моя история, которая
я никогда не говорю
Но остается закрытым в сердце
И я знаю, что это видно по глазам
В милой улыбке
Аранхуэс
Твоей древней славы больше нет
Теперь ты плачешь и гитара с тобой
Твое красивое имя исчезло
Он расцвел розой аранхуэс
Мой медленный голос будет петь
Под солнцем и ветром и временем, когда все изменится
Эта твоя история, которую никто не знает
Что ты крепко держишься за свое сердце
И я знаю, что это видно по глазам
В милой улыбке
Вечером и здесь с воспоминаниями
Это возьмет нас
Он хочет сказать нам
Мы никогда не одиноки
Аранхуэс.
Аранхуэс
(Спасибо Джиджи за этот текст)