Перевод текста песни Damy Czadu - Maryla Rodowicz

Damy Czadu (оригинал)

Znowu cię budzik gna, jak bat
I wykipiało mleko
A Karaiby — niech to szlag!
Jednako wciąż daleko
Do tego klepią w tej Ti-Vi
Że w Rio — ach, tam żyją!
Że robią dym, aż piekło drży
I co noc — pierwsza miłość!
A tutaj tylko mróz i śnieg
Lecz wrze sarmacka krew
I już po chwili gnasz, jak zbieg —
W dwudziesty pierwszy wiek!
Bo już Karnawał!
A co tam jakieś Rio!
Damy takiego czadu, że
Że w piekle się nie śniło!
Bo już Karnawał!
Zróbmy z parkietu przecier!
Zatańczmy Panu, bo nam dał
Świeżutkie Tysiąclecie!
Więc dziękuj niebu za ten fart
I tańcz, choć kipi mleko
A Karaiby — niech to szlag
I tak nam nie uciekną
I niech się w zdrowiu darzy nam
I dusza z duszą brata
Aż pan Popiołek w bramie z chmur
Szepnie — no, koniec świata
Bo już Karnawał!
Zróbmy z parkietu przecier!
Zatańczmy Panu, bo nam dał
Świeżutkie Tysiąclecie!

Дадим Жару (перевод)

Твой будильник снова мчится, как хлыст
И молоко закипело
А Карибы - черт возьми!
Однако до сих пор далеко
Плюс они шлепают в этом Ti-Vi
Что в Рио - ах, там живут!
Что они дымят до дрожи ада
И каждую ночь - первая любовь!
А здесь только мороз и снег
Но сарматская кровь кипит
А через некоторое время бежишь как беглец -
В двадцать первый век!
Потому что это Карнавал!
А как же Рио!
Мы будем качать это
Чтобы в аду не было сна!
Потому что это Карнавал!
Сделаем пюре из паркета!
Давайте танцевать перед Господом, потому что Он дал нам
Свежее тысячелетие!
Так что благодарите небо за удачу
И танцуй, хотя молоко кипит
А Карибы - блин
Они все равно от нас не убегут
И пусть будет здоров
И душа с душой брата
Пока г-н Попилек у ворот из облаков
Он шепчет - ну конец света
Потому что это Карнавал!
Сделаем пюре из паркета!
Давайте танцевать перед Господом, потому что Он дал нам
Свежее тысячелетие!