Перевод текста песни Czy Warto - Maryla Rodowicz

Czy Warto (оригинал)

Za chwilę wszystko się skończy
Za chwilę zgaszą światło
Trzeba szybko pogadać z sobą
Czy było warto
Trzeba jeszcze zbobrować szuflady
I wlać naftę do suchych lamp
Trzeba jeszcze z Tuwimem pogadać
Pora spać
Trzeba komuś powiedzieć: kochałam
Zaprosić do cichej zadumy
Trzeba jeszcze naparzyć herbaty
Nic nie umiem
Trzeba jeszcze spojrzeć na siebie
I potańczyć wśród starych szmat
Trzeba jeszcze polubić siebie
Nie wiem jak
Bo to wszystko nie było naprawdę
Bo to wszystko mgłą wilgotnej ciszy
Łza której nigdy nie ujrzysz
Łza której śpiew usłyszysz
Za chwilę wszystko się skończy
Za chwilę zgaszą światło
Trzeba szybko pogadać z sobą
Czy było warto
Warto… warto…warto!

Стоит Ли (перевод)

Все будет кончено через мгновение
Они сейчас выключат свет
Вы должны быстро поговорить с собой
Стоило ли
Ящики еще надо погладить
И лить керосин в сухие лампы
Нам еще нужно поговорить с Тувимом.
Время спать
Ты должен сказать кому-нибудь: я любил
Приглашаю вас к тихому размышлению
мне еще чай заварить
я ничего не могу сделать
Вы все еще должны смотреть на себя
И танцевать среди старых тряпок
Вы все еще должны нравиться себе
я не знаю как
Потому что все это было нереально
Потому что все это туман сырой тишины
Слеза, которую ты никогда не увидишь
Слеза, которую ты услышишь, поет
Все будет кончено через мгновение
Они сейчас выключат свет
Вы должны быстро поговорить с собой
Стоило ли
Стоит… стоит… стоит!