Перевод текста песни Moja Mama Jest Przy Forsie - Maryla Rodowicz

Moja Mama Jest Przy Forsie (оригинал)

Moja mama jest przy forsie
A mój tatko Bóg wie gdzie
Czarną różę mam na gorsie
I wesoło bawię się
Czarną różę mam na gorsie
I wesoło bawię się
Gdy zostanę marynarzem
To odkryję nowy ląd
Będę miał moc silnych wrażeń
Skąd ta pewność- ano stąd
Moja mama jest przy forsie
A mój tatko Bóg wie gdzie
Czarną różę mam na gorsie
Albo czarne róże dwie
Czarną różę mam na gorsie
Albo czarne róże dwie
Kiedyś będę grać na cytrze
Będę cytrynówkę pić
Czy to prawda — oczywiście
Jakże śmiałabym z was kpić
Moja mama jest przy forsie
A mój tatko Bóg wie gdzie
Czarną różę mam na gorsie
Proszę państwa, nie jest źle
Czarną różę mam na gorsie
Proszę państwa, nie jest źle
Gdy zostanę wreszcie carem
To urządzę wszędzie raj
Świat zapieni się szampanem
Jak najlepiej, naj, naj, naj
Moja mama jest przy forsie
A mój tatko Bóg wie gdzie
Czarną różę mam na gorsie
Czarną różę, itp
Czarną różę mam na gorsie
Czarną różę, itp

Моя Мама При Деньгах (перевод)

Моя мама на деньги
И мой папа Бог знает где
У меня на груди черная роза
и мне весело
У меня на груди черная роза
и мне весело
Когда я стану моряком
Тогда я открою новую землю
У меня будет много сильных впечатлений
Откуда это взялось?
Моя мама на деньги
И мой папа Бог знает где
У меня на груди черная роза
Или две черные розы
У меня на груди черная роза
Или две черные розы
Когда-нибудь я буду играть на цитре
Я собираюсь выпить лимонный сок
Правда ли - конечно
Как я смею издеваться над тобой
Моя мама на деньги
И мой папа Бог знает где
У меня на груди черная роза
Дамы и господа, это не плохо
У меня на груди черная роза
Дамы и господа, это не плохо
Когда я наконец стану царем
Тогда я устрою везде рай
Мир превратится в шампанское
Лучший, лучший, лучший
Моя мама на деньги
И мой папа Бог знает где
У меня на груди черная роза
Черная роза и др.
У меня на груди черная роза
Черная роза и др.