Перевод текста песни Mówiły Mu - Maryla Rodowicz

Mówiły Mu (оригинал)

W pewnym mieście, co leży gdzieś tam
Między Szklarską Porębą a Gdynią
Mieszkał pan, co się cieszył wśród dam
Zasłużenie najgorszą opinią
Trudno by się doszukać w nim zalet
Za to wady rozwijał wytrwale
Więc dziewczęta nie kryły też wcale
Co myślą o takich jak on
Mówiły mu, że łotr, mówiły mu, że drań
Że takie byle co, że tylko ręką machnąć nań
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach ty!
Mówiły raz i sto, przez tyle, tyle dni
Choć się trudno spodziewać po łotrze
Że coś z prawdy do niego dotrze
Że przeczuje, co jest w tym na dnie
Że zrozumie, że wszystko już wie…
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach ty!
Mówiły raz i sto
Przez tyle tyle dni
Trzeba sił, żeby zmienić ten świat
Skąd dziewczyna ma wziąć tyle siły?
Słowa prawdy mówione od lat
Może nawet by go odmieniły…
Tylko że on tak w oczy im patrzył
Że robiło się jakoś inaczej
I te słowa, co miały coś znaczyć
To nagle znaczyły nie to
Mówiły mu, że łotr
Mówiły mu, że drań
Że takie byle co
Że tylko ręką machnąć nań
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach, ty!
Mówiły raz i sto
Przez tyle, tyle dni
I kto by się spodziewał po łotrze
Że coś z prawdy do niego dotrze
Że przeczuje, co jest w tym na dnie
Że zrozumie, a zresztą kto wie
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach, ty!
I się zmieniło coś
I potem za nim szły
Mówiły mu, że łotr
Mówiły mu, że drań
Że takie byle co
Że tylko ręką machnąć nań
La la la la la la…1

Говорили Ему (перевод)

В каком-то городе, который лежит где-то там
Между Шклярской Порембой и Гдыней
Ты жил, что тебе нравилось среди дам
Заслуженно худшее мнение
Было бы трудно найти какие-либо преимущества в нем
Но он упорно развивал свои недостатки
Так что девчонки тоже особо не прятались
Что они думают о таких, как он
Они сказали ему, что он злодей, они сказали ему, что он ублюдок
Вот такое дело, что просто махнуть на него рукой
Сказали ему: уходи!
Они сказали ему: Ах ты!
Они говорили раз и сто так много, так много дней
Хотя трудно ожидать от мошенника
Что что-то из правды достигнет его
Что он чувствует, что в основе этого
Что бы он понял, что он и так все знает...
Сказали ему: уходи!
Они сказали ему: Ах ты!
Они говорили раз и сто
Столько дней
Вам нужна сила, чтобы изменить этот мир
Откуда у девушки столько сил?
Слова правды, сказанные годами
Может быть, они даже изменили бы его...
Только он так на них смотрел
Что это становилось как-то иначе
И те слова, которые что-то значили
Это вдруг означало не то
Ему сказали, что он злодей
Ему сказали, что он ублюдок
Что угодно
Просто помахать ему рукой
Сказали ему: уходи!
Ему сказали: Ах ты!
Они говорили раз и сто
Столько дней
И кто бы ожидал вора
Что что-то из правды достигнет его
Что он чувствует, что в основе этого
Что он поймет, и кто знает
Сказали ему: уходи!
Ему сказали: Ах ты!
И что-то изменилось
А потом они последовали за ним
Ему сказали, что он злодей
Ему сказали, что он ублюдок
Что угодно
Просто помахать ему рукой
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… 1