Перевод текста песни Domowa Czarownica - Maryla Rodowicz

Domowa Czarownica (оригинал)

Pewnego dnia zbudzisz się, mój panie
I zobaczysz leżący stół, zmęczony staniem
Krzesła chodzące do góry nogami
Maszynę do pisania, piszącą własne zdania
Tańczące książki z gołymi grzbietami
A ja… Mnie po prostu nie będzie!
Ostrzegam cię, zbudzisz się, mój panie
I zrozumiesz, że czaru zdjąć nie będziesz w stanie
Z krzeseł chodzących do góry nogami
Z maszyny do pisania piszącej własne zdania
Zatrzymać książek z gołymi grzbietami
A ja… Mnie już wtedy nie będzie!
Bo zanim zasłonią mnie
Sterty bielizny i stosy talerzy
Zasypią okruchy życia
Zatańczę z miotłą swój taniec —
Domowa czarownica!
Skrzydła szarego fartucha rozwinę ponad dymami
I dywan świata przetarty zginie gdzieś ponad chmurami
Skrzydła szarego fartucha rozwinę ponad dymami
I dywan świata przetarty zginie gdzieś ponad chmurami
A jeśli słońce poparzy
Wypuszczę swą miotłę z ręki
Ćmą bez skrzydeł opadnę
Wprost w płomień twojej kuchenki

Домашняя Волшебница (перевод)

Однажды ты проснешься, мой господин
И увидишь стол лежащий, уставший стоять
Перевернутые стулья
Пишущая машинка для написания собственных предложений
Танцующие книги с голыми корешками
А я… меня просто не будет!
Предупреждаю, ты проснешься, милорд
И ты поймешь, что не сможешь разрушить чары
Перевернутые стулья
От пишущей машинки, чтобы писать свои собственные предложения
Держите книги с голыми корешками
А я… меня там больше не будет!
Потому что, прежде чем они прикроют меня
Кучи белья и стопки тарелок
Крохи жизни уснут
Я станцую свой танец с метлой -
Домашняя ведьма!
Я распущу над дымом крылья своего серого фартука
И истёртый ковер мира умрёт где-то над облаками
Я распущу над дымом крылья своего серого фартука
И истёртый ковер мира умрёт где-то над облаками
И если солнце горит
Я выпущу свою метлу из рук
Я упаду с мотыльком без крыльев
Прямо в пламя твоей печи