Перевод текста песни Thriving - Mary J. Blige, Nas

Thriving (оригинал)

Look what I did, I made history
They don’t know what to do with me
Ain’t lookin' back, keepin' it movin'
I know exactly how to do this
Keep smilin', make 'em wild out
Stay loud, don’t dumb it down
Hold my crown up to the sky
Hold your crown up to the sky
Hey, time for us to go and get the money, y’all
Floodgates open, gonna take it all
I am a diamond 'cause of pressure
The bigger the trial, bigger the blessin'
No we’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here
All those sad songs don’t break me, just gave me a record deal
Ooh, ooh
We’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here (Oh, oh)
You see, I’m on a mission (Yeah)
Ain’t no baggage weighin' me down (No)
Had to get out my feelings (Ooh)
'Cause I’m tired of people seein' me drown
Smile, make 'em wild out
Stay loud, don’t dumb it down
Hold my crown up to the sky (Oh)
Hold your crown up to the sky (Oh)
Hey, time for us to go and get the money, y’all (Yeah)
Floodgates open, gonna take it all (Take it all)
I am a diamond 'cause of pressure
The bigger the trial, bigger the blessin'
No we’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here (We're not just
survivin')
All those sad songs don’t break me, just gave me a record deal (Oh, unbreakable)
Ooh, ooh (Unfadeable, yeah)
We’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here (Let's go, uh Esco, uh,
yeah, uh)
We’re here for a good time, not a long time
And no bad vibe is gon' spoil mine
No such thing as the right time or wrong time
We don’t do small time, we do royal time
I pictured myself here as a small guy
Switched up gears from Nasty Nas and Nasir like
Cassius Clay to Ali, the greatest of all time
Financial page, my name in New York Times
Incredible milestones forever
It’s set-in-stone, MJB the letters
Everybody that try to violate, we beat 'em for God’s sake
Never mind that I’m reachin' my prime the second time, that’s great
In record time, stop the hate
And love your life, fix your crown up straight
I dodged bullets and jail time and kept drivin'
Stood tall through it all, keep thrivin'
No we’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here
(Yeah, we’re thrivin' over here)
All those sad songs don’t break me, just gave me a record deal
(All those sad songs, they didn’t break me, no)
Ooh, ooh
We’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here (Oh, oh)
So whatever you want, go get it, go get it (Oh, so whatever)
I swear, whatever, it’s yours, go get it, go get it (Oh, it’s yours)
Joy and peace, hope for sure, go get it, go get it (Joy and peace, hopin', oh)
I swear, whatever, it’s yours (It's yours), go get it (It's yours)
No we’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here
(Yeah, we’re thrivin' over here)
All those sad songs don’t break me, just gave me a record deal
(All those sad songs, they didn’t break me, no)
Ooh, ooh
We’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here (Oh, oh)

Процветающий (перевод)

Смотри, что я сделал, я сделал историю
Они не знают, что со мной делать
Не оглядываюсь назад, продолжаю двигаться
Я точно знаю, как это сделать
Продолжай улыбаться, своди их с ума
Говорите громко, не молчите
Поднимите мою корону к небу
Поднимите свою корону к небу
Эй, пора нам идти и получать деньги, вы все
Шлюзы открыты, все заберу
Я алмаз из-за давления
Чем больше испытание, тем больше благословение.
Нет, мы не просто выживаем, да, мы здесь процветаем.
Все эти грустные песни не ломают меня, просто дали мне контракт на запись
ох, ох
Мы не просто выживаем, да, мы здесь процветаем (о, о)
Видишь ли, я на задании (Да)
Разве багаж не отягощает меня (Нет)
Пришлось выплеснуть свои чувства (Ооо)
Потому что я устал от людей, которые видят, как я тону
Улыбайся, своди их с ума
Говорите громко, не молчите
Подними мою корону к небу (О)
Поднимите свою корону к небу (О)
Эй, пора нам идти и получать деньги, вы все (Да)
Шлюзы открыты, я возьму все (Возьму все)
Я алмаз из-за давления
Чем больше испытание, тем больше благословение.
Нет, мы не просто выживаем, да, мы здесь процветаем (мы не просто
выжить)
Все эти грустные песни не ломают меня, просто дали мне контракт на запись (О, нерушимый)
Ох, ох (Неувядаемый, да)
Мы не просто выживаем, да, мы здесь процветаем (Поехали, э-э, Эско, э-э,
да ну)
Мы здесь хорошо, а не надолго
И никакая плохая атмосфера не испортит мою
Нет такой вещи, как правильное время или неправильное время
Мы не делаем маленькое время, мы делаем королевское время
Я представил себя здесь маленьким парнем
Переключил передачи от Nasty Nas и Nasir, как
Кассиус Клей — Али, величайшему из всех времен
Финансовая страница, мое имя в New York Times
Невероятные вехи навсегда
Это высечено в камне, буквы MJB
Всех, кто пытается нарушить, мы бьем их ради Бога
Неважно, что я достиг своего расцвета во второй раз, это здорово
В рекордно короткие сроки прекратите ненависть
И люби свою жизнь, поправь свою корону прямо
Я уклонялся от пуль и тюремного заключения и продолжал водить машину
Выдержал все это, продолжай процветать
Нет, мы не просто выживаем, да, мы здесь процветаем.
(Да, мы здесь процветаем)
Все эти грустные песни не ломают меня, просто дали мне контракт на запись
(Все эти грустные песни, они меня не сломили, нет)
ох, ох
Мы не просто выживаем, да, мы здесь процветаем (о, о)
Итак, что бы вы ни хотели, идите, идите, идите (о, так что угодно)
Клянусь, что угодно, это твое, иди, иди, иди (О, это твое)
Радость и мир, надейтесь наверняка, идите, идите, идите (Радость и мир, надеюсь, о)
Клянусь, что угодно, это твое (это твое), иди и возьми это (это твое)
Нет, мы не просто выживаем, да, мы здесь процветаем.
(Да, мы здесь процветаем)
Все эти грустные песни не ломают меня, просто дали мне контракт на запись
(Все эти грустные песни, они меня не сломили, нет)
ох, ох
Мы не просто выживаем, да, мы здесь процветаем (о, о)