Перевод текста песни Can't Hide From Luv - Mary J. Blige, Jay-Z

Can't Hide From Luv (оригинал)

I got a feelin' in my soul
MJB, the voice
H-O, listen
I’m coming for ya, I ain’t wasting time
Because all night long, you’ve been on my mind
Go get ready baby, 'cause I’m on my way
You talk a real good one, but let’s see today
I just wanna see what you’re made of (I just wanna see)
Can you handle me, are you really tough?
(Are you really that tough?)
Lovers come and go, so what you gonna go?
(What you gon' do, baby?)
Boy, this ain’t no joke, it’s time to show and prove
(Show me, show me)
You can’t hide from love (hide from love), no you can’t babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
You can’t hide from love (hide from love), it’s too strong, babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
Now that I gotcha, this is what I’m gon' do
Boy I need your body to move like I move
Wrap your arms around me and don’t be shy
What you feel is a real woman, probably for the first time
I just wanna see what you’re made of
(Can you show me, please)
Can you handle me, are you really tough?
(Can you handle me, baby?)
Lovers come and go, so what you gonna go?
(What are you gon' do, baby?)
Boy, this ain’t no joke, it’s time to show and prove
(Show me)
You can’t hide from love (hide from love), no you can’t babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
You can’t hide from love (hide from love), it’s too strong, babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
(Jay Z: That’s that knock)
My love, my love
My love, my love
My love
Ohh
(Jay Z: It’s a beautiful thing)
You can’t hide from love (hide from love), no you can’t babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
You can’t hide from love (hide from love), it’s too strong, babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
You can’t hide from love 'cause it’s comin' to getcha
Oh yes it is!
You can’t hide from love
Yes
It’s just beautiful music ladies and gentlemen
That’s that knock
Turn the music up loud
(You can’t hide from love)
MJB, the voice
(You can’t hide from love)

От Любви Не Спрячешься (перевод)

У меня есть чувство в моей душе
МЖБ, голос
Х-О, слушай
Я иду за тобой, я не теряю времени
Потому что всю ночь ты был в моих мыслях
Иди готовься, детка, потому что я уже в пути
Вы говорите очень хорошо, но давайте посмотрим сегодня
Я просто хочу увидеть, из чего ты сделан (я просто хочу увидеть)
Ты можешь справиться со мной, ты действительно крутой?
(Ты действительно такой крутой?)
Любовники приходят и уходят, так что ты собираешься идти?
(Что ты собираешься делать, детка?)
Мальчик, это не шутка, пора показать и доказать
(Покажи мне, покажи мне)
Вы не можете спрятаться от любви (спрятаться от любви), нет, вы не можете, детка
Я заставлю тебя хотеть, заставлю тебя хотеть моей любви
Чего ты ждешь?
Иди ко мне
Ты не можешь спрятаться от любви (спрятаться от любви), она слишком сильна, детка
Я заставлю тебя хотеть, заставлю тебя хотеть моей любви
Чего ты ждешь?
Иди ко мне
Теперь, когда я понял, вот что я собираюсь сделать.
Мальчик, мне нужно, чтобы твое тело двигалось так же, как двигаюсь я
Обними меня и не стесняйся
То, что ты чувствуешь, это настоящая женщина, наверное, впервые
Я просто хочу посмотреть, из чего ты сделан
(Можете ли вы показать мне, пожалуйста)
Ты можешь справиться со мной, ты действительно крутой?
(Ты можешь справиться со мной, детка?)
Любовники приходят и уходят, так что ты собираешься идти?
(Что ты собираешься делать, детка?)
Мальчик, это не шутка, пора показать и доказать
(Покажите мне)
Вы не можете спрятаться от любви (спрятаться от любви), нет, вы не можете, детка
Я заставлю тебя хотеть, заставлю тебя хотеть моей любви
Чего ты ждешь?
Иди ко мне
Ты не можешь спрятаться от любви (спрятаться от любви), она слишком сильна, детка
Я заставлю тебя хотеть, заставлю тебя хотеть моей любви
Чего ты ждешь?
Иди ко мне
(Джей Зи: Вот это стук)
Моя любовь, моя любовь
Моя любовь, моя любовь
Моя любовь
Ох
(Джей Зи: Это красивая вещь)
Вы не можете спрятаться от любви (спрятаться от любви), нет, вы не можете, детка
Я заставлю тебя хотеть, заставлю тебя хотеть моей любви
Чего ты ждешь?
Иди ко мне
Ты не можешь спрятаться от любви (спрятаться от любви), она слишком сильна, детка
Я заставлю тебя хотеть, заставлю тебя хотеть моей любви
Чего ты ждешь?
Иди ко мне
Вы не можете спрятаться от любви, потому что она приходит к вам
О да, это так!
Вы не можете спрятаться от любви
Да
Это просто красивая музыка, дамы и господа
Это тот стук
Включите музыку погромче
(От любви не спрячешься)
МЖБ, голос
(От любви не спрячешься)