Перевод текста песни Where I've Been - Mary J. Blige, Eve

Where I've Been (оригинал)

(To all the youth in the world that thinks nobody understands…
Well I understand that)
It’s been hard for me Trying strugglin' in the streets
But where I’ve been- Is no longer where I’m at And where I’m going- Is not where I’m stoppin' at It’s been hard for me Trying strugglin' in the streets
But where I’ve been- Is no longer where I’m at And where I’m going- Is not where I’m stoppin' at I grew up as a 70's baby
Brought up in poverty and sin
Makin' jokes at the crazy lady
Never acred how she was dealin' within
I knew all the words to Micheal Jackson’s album as a kid
And when it came to the biggest crusher
No he wasn’t my man
At the age of seven years old
A strange thing happened to me Before I even saw
My life had flashed before me And I’ve got the mark to show
And it became a thang of beauty
So I gotta let you know
That my life, that my life
It’s been hard for me Trying strugglin' in the streets
But where I’ve been- Is no longer where I’m at And where I’m going- Is not where I’m stoppin' at It’s been hard for me Trying strugglin' in the streets
But where I’ve been- Is no longer where I’m at And where I’m going- Is not where I’m stoppin' at It’s been hard for me Trying strugglin' in the streets
But where I’ve been- Is no longer where I’m at And where I’m going- Is not where I’m stoppin' at Now mama’s workin' hard all day
And she said this before she left home
Take care of your little brother

Где я Был (перевод)

(Всей молодежи в мире, которая думает, что никто не понимает...
Ну это я понимаю)
Мне было трудно пытаться бороться на улицах
Но то, где я был, Больше не там, где я нахожусь И куда я иду, Это не то место, где я останавливаюсь, Мне было трудно Пытаться бороться на улицах
Но то, где я был, больше не там, где я нахожусь, и куда я иду, это не то место, где я останавливаюсь, я вырос как ребенок 70-х
Воспитанный в бедности и грехе
Шучу над сумасшедшей дамой
Никогда не знал, как она ведет себя внутри
В детстве я знал все слова из альбома Майкла Джексона
И когда дело дошло до самой большой дробилки
Нет, он не был моим мужчиной
В возрасте семи лет
Со мной произошла странная вещь, прежде чем я даже увидел
Моя жизнь промелькнула передо мной, и у меня есть знак, чтобы показать
И это стало прекрасным
Так что я должен сообщить вам
Что моя жизнь, что моя жизнь
Мне было трудно пытаться бороться на улицах
Но то, где я был, Больше не там, где я нахожусь И куда я иду, Это не то место, где я останавливаюсь, Мне было трудно Пытаться бороться на улицах
Но то, где я был, Больше не там, где я нахожусь И куда я иду, Это не то место, где я останавливаюсь, Мне было трудно Пытаться бороться на улицах
Но то, где я был- Больше не там, где я нахожусь И куда я иду- Это не то место, где я останавливаюсь Теперь мама усердно работает весь день
И она сказала это перед тем, как уйти из дома
Позаботься о своем младшем брате