Перевод текста песни Not Today - Mary J. Blige, Eve

Not Today (оригинал)

Why won’t u grow up &be a man someday
I can’t believe that you’re still playing silly games
Now why do I put up w/ all this child’s play
Now if your word is all you have
Then u ain’t worth a damn thing
Promises you told me every day
That you made you never ever kept
By me I really want to believe
But not today, not today, not today, not today
You’re the worst
I can’t even depend on u
U say a lot of good things
But something else u always do
Be a man of your word
Try to love something other than u
But now u can be on your way
Cause I don’t want you to stay
Promises bout our house
Bout the kids
Lifestyle we would live
Who the fuck you really is
In my face
All the time
Spittin' line after line
Broke down my wall and you got in my mind
You’s a fake shoulda known
All the signs I was shown
Believed what I saw
And your cover was blown
Breakup, leave
Make up, please
You’s a magician all them tricks up your sleeve
Had me for a minute
I was in it
U played good
But I’mma get you
Gotta get it
I’mma make moves
And I’mma leave you where you at dog, chill
Go back to square one
Wait for something real
Selfish nigga
Could have helped you nigga
Usually know betta but I felt you nigga
I guess getting in my head was a part of the plan
Cause in reality the only thing you giving me is
Promises you told me every day
That you made you never ever kept
By me I really want to believe
But not today, not today, not today, not today
Don’t let him waste your time girl
He’s only telling lies girl
And when he apologizes (and he will)
Don’t be believing that man
Cause he gon' do it again
Promises you told me every day
That you made you never ever kept
By me I really want to believe
But not today, not today, not today, not today

Не Сегодня (перевод)

Почему ты когда-нибудь не повзрослеешь и не станешь мужчиной
Не могу поверить, что ты все еще играешь в глупые игры
Теперь, почему я мирюсь со всей этой детской игрой
Теперь, если ваше слово – это все, что у вас есть
Тогда ты не стоишь ни черта
Обещания, которые ты говорил мне каждый день
То, что вы сделали, вы никогда не держали
Я действительно хочу верить
Но не сегодня, не сегодня, не сегодня, не сегодня
Вы худший
Я даже не могу зависеть от тебя
Ты говоришь много хороших вещей
Но что-то еще ты всегда делаешь
Будь человеком слова
Попробуй полюбить что-нибудь кроме себя
Но теперь ты можешь идти своим путем
Потому что я не хочу, чтобы ты оставался
Обещания о нашем доме
О детях
Образ жизни, который мы будем вести
Кто ты, черт возьми, на самом деле
В моем лице
Все время
Выплевывая строку за строкой
Сломал мою стену, и ты попал мне в голову
Ты фальшивка, должно быть известно
Все знаки, которые мне показывали
Поверил тому, что видел
И ваше прикрытие было взорвано
Расставание, уход
Помиритесь, пожалуйста
Ты волшебник, все трюки в рукаве
Принял меня на минуту
я был в нем
Ты хорошо играл
Но я пойму тебя
Должен получить это
Я делаю ходы
И я оставлю тебя там, где ты у собаки, остынь
Вернитесь к исходной точке
Подождите чего-то настоящего
Эгоистичный ниггер
Мог бы помочь тебе ниггер
Обычно знаю, бетта, но я чувствовал, что ты ниггер
Я предполагаю, что проникнуть в мою голову было частью плана
Потому что на самом деле единственное, что ты мне даешь, это
Обещания, которые ты говорил мне каждый день
То, что вы сделали, вы никогда не держали
Я действительно хочу верить
Но не сегодня, не сегодня, не сегодня, не сегодня
Не позволяй ему тратить свое время, девочка
Он только лжет девушке
И когда он извинится (а он это сделает)
Не верь этому человеку
Потому что он собирается сделать это снова
Обещания, которые ты говорил мне каждый день
То, что вы сделали, вы никогда не держали
Я действительно хочу верить
Но не сегодня, не сегодня, не сегодня, не сегодня