Перевод текста песни No Te Quiero Más - Marta Sanchez, José Mercé

No Te Quiero Más (оригинал)

No te quiero más, no te quiero más, te lo juro
Aunque no me crees, no te quiero más, no te quiero
Porque cada vez cada desengaño es más duro
Porque cada vez cada desengaño es más duro
Porque estar contigo es como vivir sin futuro
Porque me has vaciado cada simple razón de amarte
Porque has destruido cada gana de acariciarte
Porque ya está lista en tu boca otra mentira
Mientras tú me besas, me preparo a otra tortura
No te quiero más!
Porque quererte es sólo una locura
Una estúpida inútil amargura
Que cada día dentro de mí empeora
No te quiero más!
Porque quererte es sólo un gran castigo
No vale la pena sufrir contigo
Por cada lágrima yo te maldigo
No te quiero más, no te quiero más, te lo juro
Porque me has manchado cada sentimiento más puro
Porque me has quitado toda la poesía de mis sueños
Porque has apagado la más clara estrella en mi cielo
Porque tus palabras mortifican cada sentido
Porque tu silencio es un insulto a lo que te pido
Porque tu egoísmo es un monumento a mis penas
Mucho te pareces a lo que no eres, si lloras
No te quiero más!
Porque tú no mereces ser amado
Porque eres sólo un niño mal criado
Es que te han querido demasiado
No te quiero más!
Porque ya se acabó mi sentimiento…
Dejando espacio al arrepentimiento
De qué me sirve haberte amado tanto
… y sigo amándote

Я Больше Не Люблю Тебя. (перевод)

Я тебя больше не люблю, я тебя больше не люблю, клянусь
Хоть ты мне и не веришь, я тебя больше не люблю, я тебя не люблю
Потому что каждый раз каждое разочарование тяжелее
Потому что каждый раз каждое разочарование тяжелее
Потому что быть с тобой — это как жить без будущего.
Потому что ты лишил меня всех причин любить тебя
Потому что ты уничтожил всякое желание ласкать тебя
Потому что еще одна ложь готова во рту
Пока ты меня целуешь, я готовлюсь к очередной пытке
Я тебя больше не люблю!
Потому что любить тебя просто безумно
Глупая бесполезная горечь
Что каждый день внутри меня становится все хуже
Я тебя больше не люблю!
Потому что любить тебя - это просто великое наказание
Не стоит с тобой страдать
За каждую слезу я проклинаю тебя
Я тебя больше не люблю, я тебя больше не люблю, клянусь
Потому что ты запятнал меня каждым самым чистым чувством
Потому что ты забрал всю поэзию моих снов
Потому что ты выключил самую яркую звезду на моем небе
Потому что твои слова убивают все чувства
Потому что твое молчание — оскорбление того, о чем я тебя прошу.
Потому что твой эгоизм - памятник моим горестям
Ты очень похож на то, кем ты не являешься, если ты плачешь
Я тебя больше не люблю!
Потому что ты не заслуживаешь любви
Потому что ты просто избалованный ребенок
Это то, что они любили тебя слишком сильно
Я тебя больше не люблю!
Потому что мое чувство закончилось...
Оставляя место для сожаления
Что хорошего в том, что я так любил тебя
…и я все еще люблю тебя