Перевод текста песни Too Old To Cut The Mustard - Marlene Dietrich, Rosemary Clooney

Too Old To Cut The Mustard (оригинал)

When I was young I had lots of pep,
I could get around I didn’t need no help.
But since I’m old and a-gettin' gray,
The people look at me and say…
Too old, too old,
He’s too old to cut the mustard anymore.
He’s a-gettin' too old, he’s done got too old,
He’s too old to cut the mustard anymore.
I used to could jump just like a deer,
But now I need a new landing gear.
I used to could jump a picket fence,
But now I’m lucky if I jump an inch.
Because I’m…
When I was young I had an automobile,
I’d scoot myself right under that wheel.
I had to fight the gals off with a stick,
But now they say, «Oh, he makes me sick,
Because he’s…»

Слишком Стар, Чтобы Резать Горчицу (перевод)

Когда я был молод, у меня было много бодрости духа,
Я мог передвигаться, мне не нужна была помощь.
Но так как я стар и седею,
Люди смотрят на меня и говорят…
Слишком стар, слишком стар,
Он слишком стар, чтобы резать горчицу.
Он слишком стар, он слишком стар,
Он слишком стар, чтобы резать горчицу.
Раньше я умел прыгать, как олень,
Но теперь мне нужно новое шасси.
Раньше я мог перепрыгнуть забор,
Но теперь мне повезет, если я прыгну на дюйм.
Потому что я…
Когда я был молод, у меня был автомобиль,
Я бы залез прямо под это колесо.
Приходилось отбиваться от девчонок палкой,
Но теперь они говорят: «О, он меня тошнит,
Потому что он…»