Перевод текста песни Gethsemane (From the Musical "Jesus Christ Superstar") - Mark Seibert, Andrew Lloyd Webber

Gethsemane (From the Musical "Jesus Christ Superstar") (оригинал)

I only want to say
If there is a way
Take this cup away from me
For I don’t want to taste its poison
Feel it burn me, I have changed
I’m not as sure as when we started
Then I was inspired
Now I’m sad and tired
Listen, surely I’ve exceeded expectations?
Tried for three years, seems like thirty
Could you ask as much from any other man?
But if I die
See the saga through and do the things you ask of me
Let them hate me, hit me, hurt me, nail me to their tree
I’d wanna know, I’d wanna know my God
I’d wanna know, I’d wanna know my God
I’d wanna see, I’d wanna see my God
Wanna see, I’d wanna see my God
Why I, why should I die?
Would I be more noticed than I ver was before?
Would th things I’ve said and done matter any more?
I’d have to know, I’d have to know my Lord
I’d have to know, I’d have to know my Lord
I’d have to see, I’d have to see my Lord
I’d have to see, I’d have to see my Lord
If I die, what will be my reward?
If I die, what will be my reward?
I’d have to know, I’d have to know my Lord
I’d have to know, I’d have to know my Lord
Why should I die?
Can you show me now that I would not be killed in vain?
Show me just a little of your omnipresent brain
Show me there’s a reason for your wanting me to die
You’re far too keen on 'where' and 'how' and not so hot on 'why'
Alright, I’ll die!
Just watch me die!
See how I die!
See how I die!
Then I was inspired
Now, I’m sad and tired
After all, I’ve tried for three years, seems like ninety
Why, then, am I scared to finish what I started?
No, what you started!
I didn’t start it!
God, thy will is hard
But you hold every card
I will drink your cup of poison
Nail me to your cross and break me
Bleed me, beat me, kill me, take me
Now, before I change my mind!
Now, before I change my mind!

(перевод)

Я только хочу сказать
Если есть способ
Убери от меня эту чашку
Ибо я не хочу пробовать его яд
Почувствуй, как это сжигает меня, я изменился
Я не так уверен, как когда мы начинали
Тогда я был вдохновлен
Теперь я грустный и усталый
Послушай, неужели я превзошел ожидания?
Пробовал три года, кажется, тридцать
Могли бы вы требовать столько же от любого другого мужчины?
Но если я умру
Смотрите сагу до конца и делайте то, что вы от меня просите
Пусть они ненавидят меня, бьют меня, делают мне больно, прибивают меня к их дереву
Я хотел бы знать, я хотел бы знать своего Бога
Я хотел бы знать, я хотел бы знать своего Бога
Я бы хотел увидеть, я бы хотел увидеть своего Бога
Хочу увидеть, я хочу увидеть своего Бога
Почему я, почему я должен умереть?
Буду ли я более заметен, чем раньше?
Будут ли вещи, которые я сказал и сделал, иметь значение?
Мне нужно знать, мне нужно знать моего Господа
Мне нужно знать, мне нужно знать моего Господа
Мне нужно увидеть, мне нужно увидеть моего Господа
Мне нужно увидеть, мне нужно увидеть моего Господа
Если я умру, какая мне награда?
Если я умру, какая мне награда?
Мне нужно знать, мне нужно знать моего Господа
Мне нужно знать, мне нужно знать моего Господа
Почему я должен умирать?
Можешь ли ты показать мне теперь, что я не буду убит напрасно?
Покажи мне немного своего вездесущего мозга
Покажи мне, что есть причина, по которой ты хочешь, чтобы я умер
Вы слишком заинтересованы в том, "где" и "как", и не очень заинтересованы в том, "почему"
Ладно, я умру!
Просто смотри, как я умираю!
Смотри, как я умираю!
Смотри, как я умираю!
Тогда я был вдохновлен
Теперь мне грустно и я устал
Ведь я три года пытался, кажется, девяносто
Почему же тогда я боюсь закончить начатое?
Нет, что ты начал!
Я не начал это!
Боже, твоя воля тяжела
Но вы держите каждую карту
Я выпью твою чашу яда
Прибей меня к своему кресту и сломай
Выпусти из меня кровь, бей меня, убей меня, возьми меня
А теперь, пока я не передумал!
А теперь, пока я не передумал!