Перевод текста песни Totale Finsternis - Mark Seibert, Barbara Obermeier

Totale Finsternis (оригинал)

Manchmal in der Nacht fühl ich mich einsam und traurig
Doch ich weiß nicht, was mir fehlt
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht hab ich fantastische Träume
Aber wenn ich aufwach quält mich die Angst
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht lieg ich im Dunklen und warte
Doch worauf ich warte ist mir nicht klar
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht spür ich die unwiderstehliche
Versuchung einer dunklen Gefahr
(Sei bereit, Sternkind!)
Ich hör eine Stimme, die mich ruft!
(Sei bereit, Sternkind!)
Ich spür eine Sehnsucht, die mich sucht!
Sich verlier’n heißt sich befrei’n
Ich werd mich in dir erkennen / Du wirst dich in mir erkennen
Was ich erträum wird Wahrheit sein / Was du erträumst wird Wahrheit sein
Nichts und niemand kann uns trennen!
Tauch mit mir in die Dunkelheit ein
Zwischen Abgrund und Schein
Verbrennen wir die Zweifel und vergessen die Zeit
Du hüllst mich ein in deinen Schatten und trägst mich weit!
/ Ich hüll dich ein
in meinen Schatten und trag' dich weit!
Du bist das Wunder, das mit der Wirklichkeit versöhnt
Mein Herz ist Dynamit, das einen Funken ersehnt!
Ich bin zum Leben erwacht / Du bist zum Leben erwacht
Die Ewigkeit beginnt heut Nacht!
Die Ewigkeit beginnt heut Nacht!
Ich hab mich gesehnt danach mein Herz zu verlier’n
Jetzt verlier' ich fast den Verstand!
Totale Finsternis, ein Meer von Gefühl und kein Land!
Einmal dachte ich, bricht Liebe den Bann
Jetzt zerbricht sie gleich deine Welt!
Totale Finsternis, wir fallen und nichts was uns hält!
Totale Finsternis, ein Meer von Gefühl und kein Land!
Totale Finsternis, ich glaube ich verlier' den Verstand!
Nein, es wäre verkehrt, den Kopf zu verlier’n
Wir wollen nicht vor der Zeit den Genuss ruinier’n
Mit jeder Stunde des Wartens wird die Lust mehr entfacht
Ich lasse dich fühlen, was dich unsterblich macht
Wenn wir zwei Tanzen auf dem Ball heute Nacht

полное затмение (перевод)

Иногда ночью мне одиноко и грустно
Но я не знаю, чего мне не хватает
(Будь готов!)
Иногда ночью мне снятся фантастические сны
Но когда я просыпаюсь, меня мучает страх
(Будь готов!)
Иногда ночью я лежу в темноте и жду
Но я не знаю, чего я жду
(Будь готов!)
Иногда ночью я чувствую непреодолимое
искушение темной опасности
(Будь готов, Звездное Дитя!)
Я слышу голос, зовущий меня!
(Будь готов, Звездное Дитя!)
Я чувствую тоску, которая ищет меня!
Потерять себя означает освободить себя
Я узнаю себя в тебе / Ты узнаешь себя во мне
То, о чем я мечтаю, будет правдой / То, о чем ты мечтаешь, будет правдой
Ничто и никто не может нас разлучить!
Погрузись во тьму со мной
Между бездной и видимостью
Давай сожжем сомнения и забудем о времени
Ты окутываешь меня своей тенью и несешь меня далеко!
/ Я обнимаю тебя
в моей тени и унести тебя далеко!
Ты чудо, которое примиряется с реальностью
Мое сердце - динамит, жаждущий искры!
Я ожила / Ты ожила
Вечность начинается сегодня вечером!
Вечность начинается сегодня вечером!
Я жаждал потерять свое сердце
Теперь я почти схожу с ума!
Полная тьма, море чувств и никакой земли!
Когда-то я думал, что любовь разрушает чары
Теперь она собирается сломать ваш мир!
Полная тьма, мы падаем и ничто нас не держит!
Полная тьма, море чувств и никакой земли!
Полная тьма, кажется, я схожу с ума!
Нет, было бы неправильно потерять голову
Мы не хотим испортить удовольствие раньше времени
С каждым часом ожидания желание разгорается сильнее
Я позволю тебе почувствовать, что делает тебя бессмертным
Когда мы вдвоем танцуем на балу сегодня вечером