Перевод текста песни Me Diga - Marina

Me Diga (оригинал)

Francisca veio lá do norte, de onde
Também vieram meus avós e pais
Talvez em busca de novos horizontes
No tempo em que eu não era nem nascida
Mas se eu nasci há tanto tempo já
Que meu passado está perdido em brumas
Rasteiras e fumaça, o que dizer
Do dela?
Do dela tão mais distante?
Me diga, Francisca, me diga
Francisca veio para o sul há tempos
E já chegou sonhando em retornar
E cultivar em meio a certas brenhas
Algum roçado junto à sua mãe
Ela era quase ainda uma criança
E lá ficava o mundo de verdade:
O sol a chuva a noite a festa a morte
A vida
A aguardá-la, ainda mais distante
Me diga, Francisca, me diga
Parnaíba, Ipiranga, Rio Longá, Campo Maior
Um certo norte está onde ela está
Em frente `a praia de Copacabana
Onde ela faz cuscuz, beiju ou peta
E seu sotaque é cada vez mais forte
Me diga, Francisca, me diga
E ela ralha com o feirante esperto
E tem conversas com a mãe ausente
E o sabiá pousado no seu dedo
Que aponta
Algum lugar tão mais distante
Entre o nordeste que deixou na infância
E o sul que nunca pareceu real
A Francisca tem saudade de uns lugares
Que passam a existir quando ela os pinta:
São mares turquesados e espumantes
Em frente a uns casarões abandonados
Que, não sei bem porque, nos desamparam
No meio
De algum lugar tão distante
Me diga Francisca, me diga

Скажите Мне (перевод)

Франциска пришла с севера, откуда
Мои бабушка с дедушкой и родители тоже пришли
Может быть, в поисках новых горизонтов
В то время, когда я даже не родился
Но если я родился уже так давно
Что мое прошлое потеряно в тумане
Трюки и дым, что сказать
Делать ее?
От нее так далеко?
Скажи мне, Франческа, скажи мне
Франциска давно приехала на юг
И уже приехал мечтая вернуться
И возделывать среди некоторых зарослей
Некоторые swidden рядом с вашей матерью
Она была почти еще ребенком
И был истинный мир:
Солнце, дождь ночью, вечеринка до смерти
Жизнь
Жду тебя, даже дальше
Скажи мне, Франческа, скажи мне
Парнаиба, Ипиранга, Рио-Лонга, Кампо-Майор
Определенный север, где она
Перед пляжем Копакабана
Где она делает кускус, бейджу или пета
И ваш акцент становится сильнее
Скажи мне, Франческа, скажи мне
И она ругает умного маркетолога
И беседует с отсутствующей матерью
И дрозд сел на палец
это указывает
Где-то так далеко
Среди северо-востока, который он оставил в детстве
Это юг, который никогда не казался реальным
Франциска пропускает некоторые места
Которые возникают, когда она их рисует:
Это бирюзовые и сверкающие моря
Перед некоторыми заброшенными особняками
Это, я не знаю, почему, оставить нас
Посередине
Откуда-то так далеко
Скажи мне, Франциска, скажи мне