Перевод текста песни The Ballad Of The Soldier's Wife - Marianne Faithfull, Chris Spedding

The Ballad Of The Soldier's Wife (оригинал)

From the ancient city of prague?
From prague came a pair of high heeled shoes,
With a kiss or two came the high heeled shoes
From the ancient city of prague.
What was sent to the soldier’s wife
From oslo over the sound?
From oslo he sent her a collar of fur,
How it pleases her, the little collar of fur
From oslo over the sound.
What was sent to the soldier’s wife
From the wealth of amsterdam?
From amsterdam, he got her a hat,
She looked sweet in that,
In her little dutch hat
From the wealth of amsterdam.
What was sent to the soldier’s wife
From brussels in belgian land?
From brussels he sent her the laces so rare
To have and to wear,
All those laces so rare
From brussels in belgian land.
What was sent to the soldier’s wife
From paris, city of light?
From paris he sent her a silken gown,
It was ended in town, that silken gown,
From paris, city of light.
What was sent to the soldier’s wife
From the south, from bucharest?
From bucharest he got her this shirt
Embroidered and pert, that rumanian shirt
From the south, from bucharest.
What was sent to the soldier’s wife
From the far-off russian land?
From russia there came just a widow’s veil
For her dead to bewail in her widow’s veil
From the far-off russian land,
From the far-off russian land.

Баллада О Жене Солдата (перевод)

Из древнего города Праги?
Из Праги пришла пара туфель на высоких каблуках,
С поцелуем или двумя пришли туфли на высоком каблуке
Из древнего города Праги.
Что прислали жене солдата
Из Осло по звуку?
Из Осло он прислал ей меховой воротник,
Как ей нравится, меховой воротник
Из Осло над звуком.
Что прислали жене солдата
Из богатства Амстердама?
Из Амстердама он купил ей шляпу,
Она выглядела милой в этом,
В своей маленькой голландской шляпе
Из богатства Амстердама.
Что прислали жене солдата
Из Брюсселя на бельгийскую землю?
Из Брюсселя он прислал ей такие редкие шнурки
Иметь и носить,
Все эти кружева такие редкие
Из Брюсселя на бельгийскую землю.
Что прислали жене солдата
Из Парижа, города света?
Из Парижа он прислал ей шелковое платье,
В городе кончилось это шелковое платье,
Из Парижа, города света.
Что прислали жене солдата
С юга, из Бухареста?
Из Бухареста он купил ей эту рубашку
Вышитая и дерзкая, эта румынская рубашка
С юга, из Бухареста.
Что прислали жене солдата
Из далекой русской земли?
Из России пришла только вдовья вуаль
Для ее умершей, чтобы оплакивать ее вуаль вдовы
Из далекой русской земли,
Из далекой русской земли.