Перевод текста песни Novos Rumos - Margareth Menezes

Novos Rumos (оригинал)

Quero novos rumos
Derrubar os muros
Quero ver os frutos do novo estatuto
Com salvo conduto
Quero recomeço
Pela igualdade
Sem pagar o preço de mais um tropeço com a liberdade
Quero a ousadia
E a democracia
Sobre a burguesia sem a fantasia dessa tirania
Ah… não posso ficar muito esperando o seu fim!
Minha teimosia
Na filosofia, não me valeria se a maioria fosse minoria
Sonho pelos homens
Pela vida sã
Pois não somos reféns, nem tampouco apaches, como foi de praxe
Quero meu destino
Traçado por mim
Sem cantar o hino como fosse um bandido, chegando o seu fim
Quero bem nos trilhos
Criar nossos filhos
Semear o milho nos olhos do brilho de um vencedor
Quero o bem supremo
Ter nas mãos o remo, invandir fronteiras, minando as trincheiras, entre você e eu
Quero na lembrança
Deixar de herança o amor da mirante, seja doravante, nosso governante!
Ah… não posso ficar muito esperando o seu fim!
Quero novos rumos
Derrubar os muros
Quero ver os frutos do novo estatuto
Com salvo conduto

Новые Направления (перевод)

Я хочу новых направлений
снести стены
Я хочу увидеть плоды нового устава
с безопасным поведением
Я хочу новый старт
за равенство
Не заплатив цену за еще одно спотыкание со свободой
Я хочу смелости
И демократия
О буржуазии без фантазии этой тирании
Ах… Я не могу слишком долго ждать твоего конца!
мое упрямство
В философии я бы не использовал его, если бы большинство было меньшинством.
мечта для мужчин
для здорового образа жизни
Потому что мы не заложники и не апачи, как обычно
Я хочу свою судьбу
проследил я
Не распевая гимн как бандит, близится его конец
Я хочу хорошо на трассах
воспитывать наших детей
Посев кукурузы в глазах победителя
Я хочу высшего блага
Держа весло, вторгаясь в границы, подрывая окопы, между тобой и мной.
хочу на память
Оставь в наследство любовь к дозорному, будь им отныне наш правитель!
Ах… Я не могу слишком долго ждать твоего конца!
Я хочу новых направлений
снести стены
Я хочу увидеть плоды нового устава
с безопасным поведением