Перевод текста песни Marmelada - Margareth Menezes

Marmelada (оригинал)

No começo, desilusão
Depois a dor no coração
E depois vem a mesma sentença
De passar a noite num alçapão
Em vão, em vão
Na segunda, mas que calor
Na terça, corpos a sangrar
Na quarta, vem a mesma certeza
Que tenho e ouço hoje falar
Falar demais
Pá-puná, puná, negro
Amarra-marra, negro!
Que jaz
Na lama jaz
Pá-puná, puná, negro
Amarra-marra, negro!
E mais, tem muito mais
Marmelada, tô comendo nada!
Marmelada, tô comendo nada!
Um dia alguém me falou
Que eu cresceria num país tão belo
Tudo verde e amarelo
Todo mundo sincero
Um dia alguém me falou
Que eu cresceria num país legal
Todo mundo igual
Nada além do normal
Vida, que vida
Será que da vida já não se apanha mais?
Nunca mais a asneira
Nunca mais a bobeira
Vida, que vida
Será que da vida já não se apanha mais?
De fechar a porteira
Pra cercar, pra cercar, outro Zumbi
Marmelada, tô comendo nada!
Nunca se deixe nunca confundir
Nunca se deixe se enganar
Nunca se deixe subtrair
Nunca se deixe desinformar
Nunca se deixe teleguiar
Eu quero é sorrir
Sorrir sem parar!
Marmelada, tô comendo nada!

Мармелада (перевод)

В начале разочарование
Затем сердечная боль
А потом идет та же фраза
Провести ночь в люке
Напрасно, напрасно
В понедельник, но какая жара
Во вторник кровоточащие тела
На четвертом такая же уверенность приходит
Что у меня есть и что я слышу сегодня
много говоришь
Па-пуна, пуна, негр
Ремешок для галстука, черный!
что лежит
В грязи лежит
Па-пуна, пуна, негр
Ремешок для галстука, черный!
И многое другое
Мармелад, я ничего не ем!
Мармелад, я ничего не ем!
Однажды кто-то сказал мне
Что я вырасту в такой красивой стране
Все зеленые и желтые
все искренне
Однажды кто-то сказал мне
Что я вырасту в правовой стране
все одинаковые
Ничего необычного
жизнь, какая жизнь
Жизнь больше не ловят?
Никогда больше не облажайся
Никогда больше глупо
жизнь, какая жизнь
Жизнь больше не ловят?
О закрытии ворот
Окружить, окружить, еще один зомби
Мармелад, я ничего не ем!
Никогда не позволяйте себе запутаться
Никогда не обманывайтесь
Никогда не позволяйте себе быть вычтенным
Никогда не позволяйте себе быть дезинформированным
Никогда не позволяйте себе руководствоваться
я хочу улыбаться
Улыбайтесь без остановки!
Мармелад, я ничего не ем!