Перевод текста песни Longing for Nia - Marcus D, Substantial, Bop Alloy

Longing for Nia (оригинал)

VERSE 1
When I was little I had plenty of dreams
But football & art stayed at the top it seemed
The peak before I reached mine still doubt I have yet
Studied greats, took notes like I’m stealing tablets
Placid.
Hadn’t a clue of why I was here
Long as fun exceeded the total amount of my tears
Years pass and peers flag my dreams with jeers
And soon my vulnerable mind appeared to be drowning in fears
Plus I was broken up physically
But what really stopped me was they got to me mentally
To be or not to be is my quandary, picture me
Smoking opposition like Barbeque, Hickory
Flawless victory what would you have done
Should’ve been a track star all I could do is run
Done playing on the field but still playing the field of dreams
But football star no longer seemed real to me
HOOK
VERSE 2
Still ain’t sure what I’m here for
‘Cause sports faded from the plan in my mid teens
Though art was still apart of the scheme I’m writing rhymes, part time
Trying to hop on the scene I won’t be ignored
Wasn’t hard to make green creativity
And drive made my hustling keen, couldn’t stop me
I was just spreadin my wings, trying to live out my dreams
Wanted to live like Akeem and King Jaffe
Raps on point but my grade’s obscene
Momma saying I should join the marines I mean the army
She think no college probably want a kid like me
I told her let them see my art and we’ll see.
Shouldn’t doubt me
Meanwhile, teachers taking me to schools to speak
And show my work, yo these youngin' were me but even better
Saw I made a difference later on when they would visit
Then join the school I attended, look, another new beginning…
Eh ma, by the way, peep this Pratt acceptance letter
Never say never.
HOOK
VERSE 3
Now as a man, Stan managed to stand
On my own when life was sketchy ‘cause I drew up a plan
To combine my art and music and expand my brand
Giving back to my students and of course the fans
I’m sure my purpose is service
So I see our challenges and work it out the best I can
Below the surface, don’t do it for the vine or cam
Fronting for a little backing never part of the plan
So what you here for?
Me?
Busy chasing down these dreams
When they close enough to see I be like «there it go» Got’cha!
Never will I knock a-nother trying to discover
Their path and where it leads.
We travel at different speeds
Battle until we bleed when it’s looking rather bleak
Courage gather from deep til grasp what we seek
Long for it like Nia but Nia is what we needed
Some will chase it forever and may never get to see it
(Most don’t see what I see / Most don’t hear what I hear)
HOOK

(перевод)

СТИХ 1
Когда я был маленьким, у меня было много мечтаний
Но футбол и искусство, казалось, остались на вершине
Пик, прежде чем я достиг своего, все еще сомневаюсь, что я еще
Учился у великих, делал заметки, как будто я ворую планшеты
Спокойный.
Понятия не имел, зачем я здесь
Пока веселье превышало общее количество моих слез
Проходят годы, и сверстники отмечают мои мечты насмешками
И вскоре мой ранимый разум утонул в страхах
К тому же я был разбит физически
Но что меня действительно остановило, так это то, что они ментально меня задели
Быть или не быть - моя проблема, представьте меня
Курящая оппозиция, такая как Барбекю, Хикори
Безупречная победа, что бы ты сделал
Я должен был стать звездой трека, все, что я мог сделать, это бежать
Закончили играть на поле, но все еще играем на поле мечты
Но звезда футбола мне больше не казалась реальной
КРЮК
СТИХ 2
Все еще не уверен, для чего я здесь
Потому что спорт исчез из плана в моем подростковом возрасте
Хотя искусство все еще было вне схемы, я пишу рифмы, неполный рабочий день
Пытаясь выйти на сцену, я не буду проигнорирован
Было несложно сделать зеленое творчество
И драйв сделал мою суету острой, не мог остановить меня
Я просто расправил крылья, пытаясь воплотить в жизнь свои мечты
Хотел жить как Аким и король Джаффе
Рэп в точку, но моя оценка непристойна
Мама говорит, что я должен присоединиться к морской пехоте, я имею в виду армию
Она думает, что ни один колледж, вероятно, не хочет такого ребенка, как я.
Я сказал ей, пусть они увидят мое искусство, а там посмотрим.
Не должен сомневаться во мне
Между тем, учителя водят меня в школы, чтобы говорить
И покажи мою работу, эти молодые были мной, но даже лучше
Увидел, что я изменил ситуацию позже, когда они приходили
Тогда присоединяйтесь к школе, которую я посещал, смотрите, еще одно новое начало…
Эх, ма, кстати, взгляните на это письмо о приеме Пратта
Никогда не говори никогда.
КРЮК
СТИХ 3
Теперь, будучи мужчиной, Стэну удалось выстоять
Сам по себе, когда жизнь была отрывочной, потому что я составил план
Объединить свое искусство и музыку и расширить свой бренд
Отдавая должное моим ученикам и, конечно же, поклонникам
Я уверен, что моя цель – служение
Поэтому я вижу наши проблемы и решаю их как можно лучше.
Под поверхностью не делайте этого для виноградной лозы или камеры
Фронт для небольшой поддержки никогда не является частью плана
Так зачем ты здесь?
Мне?
Занят в погоне за этими мечтами
Когда они достаточно близко, чтобы увидеть, я такой "вот оно" Попался!
Никогда я не буду бить друг друга, пытаясь обнаружить
Их путь и куда он ведет.
Мы путешествуем с разной скоростью
Сражайтесь, пока не истечет кровью, когда все выглядит довольно мрачно
Мужество собраться из глубины, пока не поймешь, что мы ищем
Стремитесь к этому, как Ниа, но Ния - это то, что нам нужно
Некоторые будут преследовать его вечно и, возможно, никогда не увидят его.
(Большинство не видят того, что вижу я / Большинство не слышат того, что слышу я)
КРЮК