Перевод текста песни Lasciaminonmilasciare - Marco Masini, Gigi D'Alessio

Lasciaminonmilasciare (оригинал)

Lasciami, che cosa cambia?
Che ci facciamo in questo pomeriggio,
con gli occhi chiusi come una finestra
davanti al mare azzurro e giallo di Viareggio?
Lasciami in questo albergo
di specchi strabici e di tende consumate,
ad ascoltare l’infinito tango
del tempo che da inverno ridiventa estate.
Lasciami un po' per giorno, un po' cos?,
piccoli presentimenti di un addio,
oppure lasciami tutto d’un colpo, adesso e qui,
dillo tu quello che sto pensando io.
Perch?
gli uomini sono vigliacchi
e si fanno lasciare, lo sai,
e non sanno guardarti negli occhi
quando tutto?
finito oramai.
Tu invece strappami come un cerotto
e la ferita non far?
pi?
male,
adesso lasciami su questo letto,
solo un cratere bianco sul guanciale.
Che aspetti?
Vattene sei cosi' bella,
fammi vedere come sai volare,
perch?
io penso che hai sbagliato stella,
perch?
io penso che hai sbagliato amore!
Lasciami, tu che sei forte pi?
di me,
staccami da questo faticoso paradiso, te,
oppure cambiami se ci riesci, amore mio,
fallo tu quello che non son mai riuscito a fare io!
Perch?
gli uomini sono insicuri
e si lasciano spesso da s?
e poi piangono e imbrattano i muri
di rimorsi, rimpianti e perch…
Va bene, lasciami tre sigarette,
senza fiammiferi, senza rancore,
e questa strana luna senza notte,
e questa nuvola di dispiacere…
Adesso lasciami che c’ho da fare,
non so che cosa, come, dove e quando,
ti prego lasciami ricominciare,
lo so benissimo che sto sbagliando!
Amore lasciami, non mi lasciare,
lasciami, non mi lasciare,
lasciami, non mi lasciare,
lasciami, non mi lasciare!
Amore lasciami, non mi lasciare,
lasciami, non mi lasciare,
lasciami, non mi lasciare,
lasciami, non mi lasciare!
Amore lasciami, non mi lasciare,
lasciami, non mi lasciare,
lasciami, non mi lasciare,
lasciami, non mi lasciare…

(перевод)

Оставь меня, что изменилось?
Что мы делаем сегодня днем,
с закрытыми глазами, как окно
перед сине-желтым морем Виареджио?
Оставь меня в этом отеле
косоглазых зеркал и потертых штор,
слушая бесконечное танго
времени, которое из зимы снова становится летом.
Оставь мне немного на день, немного так,
маленькие предчувствия прощания,
или оставь меня сразу, сейчас и здесь,
вы говорите, что я думаю.
Почему?
мужчины трусы
и пусть они расстанутся, ты знаешь,
и они не умеют смотреть тебе в глаза
когда все?
закончил сейчас.
Вместо этого ты рвешь меня, как лейкопластырь
а рану не сделает?
Пи?
плохой,
теперь оставь меня на этой кровати,
только белая воронка на подушке.
Чего ты ждешь?
Уходи, ты такая красивая,
покажи мне, как ты умеешь летать,
Зачем?
Я думаю, у тебя не та звезда,
Зачем?
Я думаю, что вы ошибаетесь, любовь!
Оставьте меня, вы, кто сильнее больше?
меня,
оторви меня от этого утомительного рая, ты,
Или измени меня, если сможешь, любовь моя,
сделать то, что я никогда не мог сделать!
Почему?
мужчины не уверены
а они часто сами уходят?
а потом плачут и размазывают стены
угрызений совести, сожалений и почему...
Ладно, оставь мне три сигареты,
без спичек, без злобы,
и эта странная луна без ночи,
и это облако печали...
Теперь позволь мне чем-нибудь заняться,
Я не знаю, что, как, где и когда,
Пожалуйста, позвольте мне начать сначала
Я прекрасно знаю, что ошибаюсь!
Любовь оставь меня, не оставляй меня,
оставь меня, не оставляй меня,
оставь меня, не оставляй меня,
оставь меня, не оставляй меня!
Любовь оставь меня, не оставляй меня,
оставь меня, не оставляй меня,
оставь меня, не оставляй меня,
оставь меня, не оставляй меня!
Любовь оставь меня, не оставляй меня,
оставь меня, не оставляй меня,
оставь меня, не оставляй меня,
оставь меня, не оставляй меня...