Перевод текста песни Non dirgli mai - Gigi D'Alessio

Non dirgli mai (оригинал)

Il tuo maglione lungo sulle mani
Quel seno che non è cresciuto piu
Le corse in bicicletta a primavera
Il vento profumava anche di te
Di questo tempo in due solo fotografie
E cosí lontani noi pensiamo ancora a noi
Ricordo ancora quel giorno del primo bacio a Napoli
Ma non è giusto pensarti stasera
Il tuo cuore ha già un battito nuovo
Parla male di me senza alcuna pietá
Anche se tutto questo so il male che fa
Si stasera t’avesse vasà
Non dirgli mai
Che siamo stati a letto per un giorno intero
E la paura di quel temporale come ci stringeva
Le nostri liti sui capelli e gli occhi immaginando un figlio
Tu disegnavi pure il suo profilo e poi strappavi il foglio
Non dirgli mai
Di come è stato bello quella notte al mare
Dietro una barca aspettavamo stretti che arrivasse il sole
Di quella volta per un tuo ritardo ci tremava il cuore
Quel falso allarme ci teneva uniti senza far l’amore
Non dirgli mai
Spengi il fuoco che brucia dentro te
E nascondi quegli occhi rossi se pensi a me
Ma se lui te stringe le mani respira più forte dicendo che l’ami
La sua vita è più bella da quando ci sei
Gli fai male se un giorno parlando di noi
Hai una lacrima ancora per me
Non dirgli mai
Che il vostro non è amore, è sesso senza cuore
Che ti fa male se ti vuol baciare lì vicino al mare
Che tu fingendo a volte gli sorridi ma trattieni il pianto
Se in quel momento per le vie del cuore ti sto camminando
Nemmeno io
Ti voglio dire amore come sto soffrendo
Di quante volte penso in piena notte e parlo singhiozzando
Mi faccio male quando i tuoi ricordi voglio cancellare
Chiuso nel cuore portero per sempre questo grande amore
Io t’amerò minuto per minuto tutta la vita
Siamo lontani, ma la nostra storia non è mai finita

Не говори никогда (перевод)

Твой свитер — перчатки на ладонях стылых,
Грудь, что в весенней дрёме так и не расцвела,
Весной — на вело-крыльях мы уносились в высь,
И ветер нес с собою твой запах, как письмо.
Лишь две фотографии замкнули время вдвоём,
Так далеки, но мысли кружат друг о друге,
Я помню — в Неаполе, как угорелый мед, первый поцелуй.
Но не дозволено мне нынче о тебе думать —
Твоё сердце бьётся уже по иному такту,
Говори обо мне с безжалостной колкостью,
Хотя я знаю — вся эта боль режет мне жилы.
Если бы ты поцеловала меня этим вечером…
Не открывай ему —
Что мы провели в объятиях день, как век,
Что страх грозы сжимал нас, будто тугая петля,
Наши ссоры — о том, какими будут у ребёнка глаза и волосы,
Ты рисовала его черты — и рвала наброски с досадой.
Не признавайся ему никогда —
Как та морская ночь была для нас откровением,
За лодкой мы вплотную ждали рассвета, переплетясь,
Как тогда, когда ты опоздала, сердце трепетало,
Ложная тревога держала нас вместе без любви телесной.
Не говори ему —
Погаси огонь, что в тебе полыхает,
Спрячь глаза, где роса заката, если вспомнишь обо мне,
А если он возьмёт тебя за руки — дыши глубже, шепчи, что любишь.
Его жизнь стала светлей с тех пор, как ты вошла в неё,
Ты ранишь его, если вдруг, рассказывая о нас,
Остаётся в глазах твоих слеза для меня.
Не признавайся ему —
Что между вами не любовь — лишь холодный союз тел.
Что тебе больно, когда он хочет целовать тебя у моря,
Что, улыбаясь ему, ты прячешь горькие слёзы,
Если в тот миг по тайным улицам сердца я прохожу,
Да и я —
Не скажу, любовь, как в разлуке мучаюсь,
Сколько раз ночами шепчу сквозь рыдания твое имя,
Я раню себя, когда стираю твой облик из памяти,
Замкнув в сердце навеки это громоздкое чувство,
Я буду любить тебя — от минуты к минуте — всю жизнь без остатка.
Мы далеко, но наш рассказ не закончен ни разу.