Перевод текста песни Danger Zone - Marcelo D2, Aloe Blacc

Danger Zone (оригинал)

Só mais um outro dia na cidade desespero
A vida ainda é dura e só vive quem não tem medo
Os dias são mais longos, as noites nunca acabam
Mas a vida é curta e não se tem tempo pra nada
Tempo pra família, tempo pra fazer dinheiro
Sem espaço pro erro, todos vivem com medo
Pessoas de plástico, sem alma, sem coração
Escondidas em suas garrafas, esperando a revolução
Alô, malandragem, agora você se vira
O que sobrou foi cicatrizes e as histórias da esquina
Olhe pra mim, eu sou o Tony Montana
Piscou duas vezes, perdeu sua grana
Cidade partida entre a sul e a norte
O bem e o mal, a vida e a morte
As ruas não perdoam filho!
Ah, isso eu sei
Porque nasci e fui criado em uma cidade sem lei
Aqui é o Rio
Is no law around this town, when things goes down
There’s never any help to be found when left alone
To survive in the danger zone
In our state police are not polite
Stepping your way they got the rights to stop your life
Zion use cameras tô spy on and microphones to listen
They heat a bake and sizlle it in your kitchen
Ain’t no law around this town
You see how they lock this kids down
It’s worst if your skin is brown
Politics and radio is the same
Put something on the table
To get yourself on their game
Is a shame
The rules ain’t written very clear
And everything changes with the players every year
We gamble with the national debt
But in the end is the ones spending the funds
That get to call the bet
Consumers are odds to the banks
They make euros out of deutch marks and francs
Cops lost and bureaucrats are lawless
That’s why I kept my insurance regardless
Não adianta só falar, falar, falar e não fazer
Ainda vejo uma luz antes de tudo escurecer
Cidades caem, impérios desmoronam
Mas o coração forte balança e nunca tomba
Política, vergonha, corruptos e suas leis
Pessoas do bem sumiram, cadê vocês?
Todos querem o poder, tudo por dinheiro
É isso que você quer fazer, tudo por dinheiro?

Опасная зона (перевод)

Просто еще один день в городе отчаяния
Жизнь по-прежнему тяжела, и живут только те, кто не боится
Дни длиннее, ночи никогда не заканчиваются
Но жизнь коротка, и ни на что не хватает времени
Время для семьи, время зарабатывать деньги
Нет права на ошибку, все живут в страхе
Пластиковые люди, бездушные, бессердечные
Спрятавшись в своих бутылках, ожидая революции
Здравствуй, обманщик, теперь ты обернешься
Остались шрамы и истории за углом
Посмотри на меня, я Тони Монтана
Дважды моргнул, потерял деньги
Город отправления между югом и севером
Добро и Зло, Жизнь и Смерть
Улицы не прощают сына!
О, это я знаю
Потому что я родился и вырос в беззаконном городе
Вот Рио
В этом городе нет закона, когда дела идут плохо
Никогда не найти помощи, когда ее оставят в покое
Чтобы выжить в опасной зоне
В нашем штате полиция не вежливая
Шагая по твоему пути, они получили право остановить твою жизнь.
Zion использует камеры, чтобы шпионить, и микрофоны, чтобы слушать
Они разогревают выпечку и варят ее на вашей кухне
В этом городе нет закона
Вы видите, как они запирают этих детей
Хуже, если у тебя коричневая кожа
Политика и радио – это одно и то же
Положите что-нибудь на стол
Чтобы попасть в их игру
стыдно
Правила написаны не очень ясно
И все меняется с игроками каждый год
Мы играем с государственным долгом
Но, в конце концов, те, кто тратит средства
Это может вызвать ставку
Потребители не в ладах с банками
Они делают евро из немецких марок и франков
Копы потеряны, а бюрократы беззаконны
Вот почему я сохранил свою страховку, несмотря ни на что.
Бесполезно просто говорить, говорить, говорить и не делать
Я все еще вижу свет, прежде чем все погаснет
Города рушатся, империи рушатся
Но сильное сердце дрожит и никогда не падает
Политика, позор, коррупция и ее законы
Хорошие люди исчезли, где ты?
Все хотят власти, все за деньги
Это то, что вы хотите сделать, все ради денег?