Перевод текста песни Time to Go - Wax Tailor, Aloe Blacc

Time to Go (оригинал)

Ask me where I’m going
I’ll tell you where I’ve been
Ask me who I am
And I’ll say that I’m your friend
Ask me what I’m doing
I’ll tell you I don’t know
Just trying to live through life
And now it’s time to go
Back when I was just a kid
I used to think the world was big
But really it ain’t that big at all
(Not at all)
Foreign lands in far away
Until I learned the truth one day
In reality the world’s quite small
(World so small)
I wanted to sail across the sea
To find another place to be
Where I could live so happily
Well that would be the life for me
I wanted to fly the sky so vast
In a Jet-plane travelling fast
Looking out the looking glass
Watching the clouds go past
Ask me where I’m going
I’ll tell you where I’ve been
Ask me who I am
And I’ll say that I’m your friend
Ask me what I’m doing
I’ll tell you I don’t know
Just trying to live through life
And now it’s time to go
I’ve been high and I’ve been low
Seems like everywhere I go
Is a place I could call home
(Home sweet home)
Yesterday is in my shadow
And today is a new battle
Tomorrow’s the great unknown
(Great unknown)
Got my tickets, bags are packed
Forcing my head no turning back
The smoke is white, the coal is black
The engine’s pushing off this track
Ship is setting sail again
It’s just me against the wind
Where loneliness is my old friend
Who comes to visit now and then
(A time will come for all of us
To test that element of trust
To climb aboard that final bus
That turns our ashes into dust.)
Ask me where I’m going
I’ll tell you where I’ve been
Ask me who I am
And I’ll say that I’m your friend
Ask me what I’m doing
I’ll tell you I don’t know
Just trying to live through life
And now it’s time to go

Пора уходить (перевод)

Спроси меня, куда я иду
Я скажу вам, где я был
Спроси меня, кто я
И я скажу, что я твой друг
Спроси меня, что я делаю
Я скажу вам, что я не знаю
Просто пытаюсь прожить жизнь
А теперь пора идти
Когда я был еще ребенком
Раньше я думал, что мир большой
Но на самом деле он совсем не такой большой
(Нисколько)
Чужие земли далеко
Пока однажды я не узнал правду
На самом деле мир очень маленький
(Мир такой маленький)
Я хотел плыть по морю
Чтобы найти другое место, чтобы быть
Где я мог бы жить так счастливо
Ну, это была бы жизнь для меня.
Я хотел летать в таком огромном небе
В реактивном самолете, летящем быстро
Глядя в зеркало
Наблюдая, как облака проходят мимо
Спроси меня, куда я иду
Я скажу вам, где я был
Спроси меня, кто я
И я скажу, что я твой друг
Спроси меня, что я делаю
Я скажу вам, что я не знаю
Просто пытаюсь прожить жизнь
А теперь пора идти
Я был высоким, и я был низким
Кажется, куда бы я ни пошел
Это место, которое я мог бы назвать домом
(Дом, милый дом)
Вчера в моей тени
И сегодня новая битва
Завтра великое неизвестное
(Великое неизвестное)
Получил билеты, сумки упакованы
Заставляя мою голову не возвращаться
Дым белый, уголь черный
Двигатель отталкивает эту дорожку
Корабль снова отправляется в плавание
Это просто я против ветра
Где одиночество мой старый друг
Кто приходит в гости время от времени
(Придет время для всех нас
Чтобы проверить этот элемент доверия
Чтобы подняться на борт этого последнего автобуса
Это превращает наш прах в пыль.)
Спроси меня, куда я иду
Я скажу вам, где я был
Спроси меня, кто я
И я скажу, что я твой друг
Спроси меня, что я делаю
Я скажу вам, что я не знаю
Просто пытаюсь прожить жизнь
А теперь пора идти