Перевод текста песни Samba da Bencao (Samba of the Blessing) - Sergio Mendes, Marcelo D2

Samba da Bencao (Samba of the Blessing) (оригинал)

E melhor ser alegre que ser triste
Alegria e a melhor coisa que existe
E assim como a luz no coracao
Mas pra fazer um samba com beleza
E preciso um bocado de tristeza
Senao nao se faz um samba nao
Fazer samba nao e contar piada
E quem faz samba assim nao e de nada
O bom samba e uma forma de oracao
Porque o samba e a tristeza que balanca
E a tristeza tem sempre uma esperanca
De um dia nao ser mais triste nao
Poe um pouco de amor numa cadencia
E vai ver que ninguem no mundo vence
A beleza que tem um samba nao
Porque o samba nasceu la na Bahia
E se hoje ele e branco na poesia
Ele e negro demais no coracao
Samba Of The Blessing
It’s better to be happy than sad
Happiness is the best thing there is It is like a light in the heart
But to make a samba with beauty
It’s needed a bit of sadness
If not the samba can’t be made
To make a samba is not like telling a joke
And who makes samba like this is worth nothing
The good samba is a kind of prayer
Because samba is the sadness that sways
And sadness is always hopeful
Of one day not being sad any more
Put a little love in the cadence
And you’ll see that in this world nobody wins
The beauty that a samba have
Because samba was born in Bahia
And if today it is white in it’s poetry
It is very black in it’s heart.

Самба да Бенкао (Самба Благословения) (перевод)

Лучше быть счастливым, чем грустить
Счастье - лучшее, что есть
Это как свет в сердце
Но сделать самбу с красотой
Мне нужно немного грусти
Иначе самба не делается
Создание самбы - это не шутка
А кто так делает самбу, это ничто
Хорошая самба - это форма молитвы
Потому что самба — это грусть, которая сотрясает
И у печали всегда есть надежда
Однажды я больше не буду грустить
Поместите немного любви в каденцию
И ты увидишь, что никто в мире не побеждает
Красота, у которой есть самба, не
Потому что самба родилась в Баии
Что, если сегодня он белый в стихах
Он слишком черный в душе
Самба Благословения
Лучше быть счастливым, чем грустным
Счастье - это лучшее, что есть. Оно как свет в сердце.
Но сделать самбу красивой
Нужно немного грусти
Если нет, то самба не может быть сделана
Сочинить самбу - это не то же самое, что рассказать анекдот
И тот, кто делает такую ​​самбу, ничего не стоит
Хорошая самба - это своего рода молитва
Потому что самба - это грусть, которая качается
И печаль всегда полна надежд
Один день больше не грустить
Поместите немного любви в каденцию
И ты увидишь, что в этом мире никто не побеждает
Красота самбы
Потому что самба родилась в Баии
И если сегодня он белый в своей поэзии
У него очень черное сердце.