Перевод текста песни Fala Sério! - Marcelo D2, Mariana Aydar

Fala Sério! (оригинал)

Question: O que se faz pra merecer?
Porque todo mundo quer, mas poucos querem fazer!
Se vale o ditado que querer é poder
Você pode, mas tem que fazer por merecer!
Porque todo mundo quer dinheiro, status, fama
Mas poucos querem ir à luta e levantar da cama
Nada como ter o luxo depois de sair da lama
Diz o dito popular: morre o homem fica a fama
Tem coisa melhor lutar e conquistar
Correr atrás do sonho pra depois vibrar
Neguinho já pega pronto e diz foi eu que fiz
Ai só consegue ver o próprio nariz
Reclama muito e não faz quase nada
E tu sabe né?
Aqui se faz aqui se paga!
Ae, eu não tô aqui pra falar o que é certo
Mas passa a perna em todo mundo e ainda se acha esperto
Ai não!
Queria andar de carro novo
Queria tirar onda (ahan)
Queria ter o amor do povo
Mas não queria pagar a conta!
(ai não dá, né?)
Queria andar de carro novo
Queria tirar onda (e quem não quer, ein?)
Queria ter o amor do povo
Mas não queria pagar conta!
Todos tiveram quinze minutos por aqui
O que no RAP a gente chama de wannabe
Wannabe: você querer ser o que não é
O que nos olhos de Garrincha é tudo zé
Zé-Povinho, que entra na fila pra ser driblado
Acha que faz parte do jogo e fica sossegado
Até entra na guerra, mas não escolhe o lado
O típico laranja que é usado!
Fala sério, como consegue dormir sossegado?
Fala sério, viver sem deixar nenhum legado
Não quero cultura inútil, quero algo de verdade
Sabedoria, dividir e não repartir a cidade
Quero o sorriso daqueles que não sorriram
Que foram esculachados e tratados como lixo
É, que a maioria daria um livro por dia
Sobre arte, honestidade e sacrifício
Como é que pode, ein?
Tu quer brincar né?

Серьезно! (перевод)

Вопрос: что вы делаете, чтобы заслужить это?
Потому что все этого хотят, но мало кто хочет это делать!
Стоит сказать, что хотеть значит быть в состоянии
Можно, но надо заработать!
Потому что все хотят денег, статуса, славы
Но мало кто хочет драться и вставать с постели
Нет ничего лучше, чем роскошь после выхода из грязи
Народная поговорка гласит: человек умирает от славы
Есть что-то лучше, чтобы сражаться и побеждать
Преследуй мечту, а затем вибрируй
Негиньо уже готов и говорит, что это сделал я.
Тогда он может видеть только свой собственный нос
Много жалуется и почти ничего не делает
И вы знаете, верно?
Вот и плати!
Эй, я здесь не для того, чтобы говорить, что правильно
Но он всех перекидывает ногой и все еще думает, что он умный
О, нет!
Я хотел покататься на новой машине
Я хотел взять волну (ахан)
Я хотел иметь любовь людей
Но я не хотел платить по счету!
(О нет, верно?)
Я хотел покататься на новой машине
Я хотел взять волну (а кто не хочет, а?)
Я хотел иметь любовь людей
Но я не хотел платить по счету!
У всех было пятнадцать минут здесь
Что в RAP мы называем подражателем
Wannabe: ты хочешь быть тем, кем ты не являешься
Что в глазах Гарринчи все zé
Зе-Повиньо, который встает в очередь, чтобы его обыграли
Думает, что это часть игры, и остается спокойным
Оно даже вступает в войну, но не выбирает сторону
Типичный оранжевый, который используется!
Серьезно, как можно спать спокойно?
Серьезно, живи, не оставляя наследства.
Я не хочу бесполезной культуры, я хочу чего-то настоящего
Мудрость, разделяющая и не делящая города
Я хочу улыбку тех, кто не улыбался
Кого обокрали и обращались с ним как с мусором
Да, большинство давало бы книгу в день
Об искусстве, честности и самопожертвовании
Как ты можешь, а?
Ты хочешь играть, да?