Перевод текста песни When I Dream at Night - Marc Anthony

When I Dream at Night (оригинал)

I have been in love
And been alone
I have traveled over many miles
To find a home
There's that little place
Inside of me
That I never thought could
Take control of everything
But now I just spend all my time
With anyone
Who makes me feel
The way she does

'Cause I only feel alive
When I dream at night
Even though she's not real
It's all right
'Cause I only feel alive
When I dream at night
Every move that she makes
Holds my eyes
And I fall for her every time

I've so many things I want to say
I'll be ready when
The perfect moment
Comes my way
I had never known
What's right for me
'Til the night
She opened up my heart
And set it free
But now I just spend all my time
With anyone
Who makes me feel
The way she does

'Cause I only feel alive
When I dream at night
Even though she's not real
It's all right
'Cause I only feel alive
When I dream at night
Every move that she makes
Holds my eyes
And I fall for her every time

'Cause I only feel alive
When I dream at night
Even though she's not real
It's all right

Когда я вижу сны по ночам (перевод)

Я знал любовь — как воду над огнём,
И знал пустыню одиночества без края,
Я брёл сквозь вечера и города, и мёртвых миль дурман,
В тщетной жажде обрести свой кров и гавань.
Есть в глубине меня приют, что прячется в тени,
Тихий залив под рёбрами моими,
Я не предполагал, что эта тишина
Сумеет вдруг меня пленить, править всеми ветрами.
Теперь всё время отдаю я, словно раб,
Любому встречному — неважно, кто он,
Кто может даровать мне вновь вкус бытия,
Как ты дарить умеешь — странным светом,

Ведь только ночью ощущаю я себя живым,
Когда во снах твой образ вырастает из безмолвья,
Хотя ты — тень, и не жива на самом деле,
Мне это кажется прощением небес.
Ведь только ночью ощущаю я себя живым,
Когда во снах твой силуэт пронзает мглу.
Движение твоё рождает на зрачках мерцанье,
Я неизменно падаю к тебе, как пепел к свету,
И каждый раз влюбляюсь заново в твою немую тайну.

Во мне так много слов, что просятся наружу,
Я буду ждать, когда
Придёт такой единственный момент,
Когда мой час наступит — тихо, безмятежно.
Я прежде не умел понять своей тропы,
Что мне назначено судьбой,
До той поры, пока не ночь,
Когда ты отомкнула сердце — выпустив на волю
Затерянные силы и мечты.
Теперь всё время отдаю я, словно раб,
Любому встречному — неважно, кто он,
Кто может даровать мне вновь вкус бытия,
Как ты дарить умеешь — странным светом,

Ведь только ночью ощущаю я себя живым,
Когда во снах твой образ вырастает из безмолвья,
Хотя ты — тень, и не жива на самом деле,
Мне это кажется прощением небес.
Ведь только ночью ощущаю я себя живым,
Когда во снах твой силуэт пронзает мглу.
Движение твоё рождает на зрачках мерцанье,
Я неизменно падаю к тебе, как пепел к свету,
И каждый раз влюбляюсь заново в твою немую тайну.

Ведь только ночью ощущаю я себя живым,
Когда во снах твой образ вырастает из безмолвья,
Хотя ты — тень, и не жива на самом деле,
Мне это кажется прощением небес.