Перевод текста песни Deje de Amar - Marc Anthony, Felipe Muniz

Deje de Amar (оригинал)

Si, de seguro que no pienso
Como antes, lo hacía en ti
Pues mi vida esta tan llena
De detalles y mil cosas
Que me obligan a olvidarte
Sin saber que fuiste tu
Esa mujer que ame
Ay pero hoy
Te has cruzado en un camino que mi mente encontró
Añorando sus recuerdos que me incitaron a el amor
Y descubro entre las cosas que desaste ya de ser
Ese mujer que ame
Y descubro con tristeza, que a cambiado mi pensar
Y que soy un hombre solo, que ahora vive por vivir
Que no encuentra el placer, ni en la caricia, ni el beso
Porque dejo de amar
Deje de ser, ese poeta enamorado
Que lleno la vida de poesías y mil besos
Ese romántico sincero, que un día por amor
Dijo mujer te quiero, dijo mujer te quiero
Si, que el tiempo va pasando lentamente y sin piedad
Se lleva los recuerdos, ya no hay tanto para dar
Y descubro nuevamente que mi vida no es igual
Porque deje de amar
Descubro con tristeza, que a cambiado mi pensar
Y que soy un hombre solo, que ahora vive por vivir
Que no encuentra el placer, ni en la caricia, ni el beso
Porque dejo de amar
Deje de ser, ese poeta enamorado
Que lleno la vida de poesías y mil besos
Ese romántico sincero, que un día por amor
Dijo mujer te quiero, dijo mujer te quiero
Dijo mujer te quiero
Dijo mujer te quiero

Перестань любить. (перевод)

Да, уверяю — давно уж не думаю,
Как прежде — с тоской лишь о тебе одной.
Моя жизнь переполнена — как древний сосуд,
Сотнями мелочей, россыпью суетных дел,
Что велят мне стирать твой облик с памяти,
Не зная, что ты — мой исчезнувший свет,
Ты — та женщина, что я когда-то воспел.
Но вот сегодня, —
Ты вдруг ступила на тропу, что в разуме вспыхнула,
Я тоскую по воспоминаньям, что разжигали мое сердце к любви,
И меж прожитых вещей, что ты сама решила оставить в прошлом,
Я снова различаю — ты была той, кого воспевал.
И с болью открываю: мыслей моих переменился поток,
Я — человек, в тишине обречённый доживать дни,
Что не улавливает вкуса — ни в ласке, ни в поцелуе,
Ведь я разучился любить.
Я перестал быть тем поэтом — влюблённым и трепетным,
Что наполнял бытие стихами, как сад — лепестками и тысячей поцелуев,
Тем искренним романтиком, что однажды во имя любви
Шептал: «Женщина, я люблю тебя», — шептал: «Женщина, я люблю тебя».
Да — время крадется, неумолимо тянет за собою,
Уносит воспоминания, и дарить больше нечего стало.
Я вновь открываю, что жизнь уж не та, что была —
Ведь я разучился любить.
С болью открываю: мыслей моих переменился поток,
Я — человек, в тишине обречённый доживать дни,
Что не улавливает вкуса — ни в ласке, ни в поцелуе,
Ведь я разучился любить.
Я перестал быть тем поэтом — влюблённым и трепетным,
Что наполнял бытие стихами, как сад — лепестками и тысячей поцелуев,
Тем искренним романтиком, что однажды во имя любви
Шептал: «Женщина, я люблю тебя», — шептал: «Женщина, я люблю тебя».
Шептал: «Женщина, я люблю тебя».
Шептал: «Женщина, я люблю тебя».