Перевод текста песни Se Esfuma Tu Amor - Marc Anthony

Se Esfuma Tu Amor - Marc Anthony
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Se Esfuma Tu Amor, исполнителя - Marc Anthony.
Дата выпуска: 29.06.2006
Язык песни: Испанский

Se Esfuma Tu Amor

(оригинал)

Исчезает твоя любовь

(перевод на русский)
Quiero decirteХочу сказать тебе,
Que creía en tu palabraЧто верил твоим словам,
Quiero explicarteХочу объяснить тебе,
Que la vida era a tu ladoЧто {моя} жизнь была в твоих руках,
Que había puesto yoЧто оставил
Mis sueños en tus manosМечты в твоих руках,
Que sin dudar te seguiríaЧто, не сомневаясь, шёл бы за тобой,
Sin preguntarte confiaríaНе задавая тебе вопросов, верил бы.
--
Con el correr del tiempoНо время шло,
Te fuiste alejandoТы была далеко,
Como quien parteОтдаляясь
Poco a poco y para siempreПонемногу и навсегда,
Dejando atrás loЗабыв то,
Que fue parte de tu vidaЧто было частью твоей жизни,
Tomando lo que no era tuyoЗабрав то, что не было твоим,
Lo que no te correspondíaТо, что тебе не положено.
--
[Chorus:][Припев:]
Y todo todo queda en cero amorИ всё, всё осталось в пустой любви!
Y nada nada queda en su lugarИ ничего, ничего не осталось здесь!
Ahora mi corazón se parte en dosТеперь моё сердце разбилось надвое,
Se quiebra mi vidaПропадает моя жизнь,
Profunda la heridaРана — до глубины души -
Que deja ciega toda la ilusiónПозволяет ослепнуть всем мечтам,
Que deja abandonado un sentimientoПозволяет пропасть чувствам,
Se parte se quiebraРазбивается, пропадает,
Se pierde en el tiempoТеряется во времени,
Se escapa se vuela se esfuma tu amorУбегает, улетает, исчезает твоя любовь...
--
Con las manos tan vacías queРуки такие пустые, что...
--
Como matar de un día para el otroКак убить за днём другой день,
Lo que con tantoТо, что я так
Empeño he protegidoНастойчиво защищал?
Y quedarme con mis sueñosИ я остаюсь со своими мечтам,
En pedazos{Разбитыми} на кусочки,
Armarlos y recuperarlos{Нужно} собрать их и вернуть их
Saber que soy un hombre que ha perdidoЗная, что потерялся!
--
[Chorus: 2x][Припев: 2x]
--

Se Esfuma Tu Amor

(оригинал)
Quiero decirte que creía en tu palabra
Quiero explicarte que la vida era a tu lado
Que había puesto yo mis sueños en tus manos
Que sin dudar te seguiría
Sin preguntarte confiaría
Con el correr del tiempo te fuiste alejando
Como quien parte poco a poco y para siempre
Dejando atrás lo que fue parte de tu vida
Tomando lo que no era tuyo
Lo que no te correspondía
Y todo todo queda en cero amor
Y nada nada queda en su lugar
Ahora mi corazón se parte en dos
Se quiebra mi vida
Profunda la herida
Que deja ciega toda la ilusión
Que deja abandonado un sentimiento
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
Se escapa, se vuela, se esfuma tu amor
Con las manos tan vacías que…
Como matar de un día para el otro
Lo que con tanto empeño he protegido
Y quedarme con mis sueños en pedazos
Armarlos y recuperarlos
Saber que soy un hombre que ha perdido
Y todo todo queda en cero amor
Y nada nada queda en su lugar
Ahora mi corazón se parte en dos
Se quiebra mi vida
Profunda la herida
Que deja ciega toda la ilusión
Que deja abandonado un sentimiento
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
Se escapa, se vuela, se esfuma tu amor
Se esfuma tu amor
Se esfuma tu amor
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
Se parte, se quiebra, se pierde…
Y todo todo queda en cero amor
Y nada nada queda en su lugar
Ahora mi corazón se parte en dos
Se quiebra mi vida
Profunda la herida
Que deja ciega toda la ilusión
Que deja abandonado un sentimiento
Se parte, se quiebra, se pierde en el tiempo
Se escapa, se vuela, se esfuma tu amor

Твоя Любовь Исчезает.

(перевод)
Я хочу сказать тебе, что я поверил твоему слову
Я хочу объяснить тебе, что жизнь была рядом с тобой
Что я отдал свои мечты в твои руки
Что без колебаний я пойду за тобой
Не спрашивая тебя, я бы доверял
С течением времени вы отошли
Как тот, кто уходит мало-помалу и навсегда
Оставив позади то, что было частью твоей жизни
Взяв то, что не было твоим
Что тебе не принадлежало
И все, все остается в нулевой любви
И ничего ничего не остается на своем месте
Теперь мое сердце разбивается на две части
моя жизнь сломана
углубить рану
Это ослепляет все иллюзии
Это оставляет ощущение заброшенности
Он ломается, ломается, теряется во времени
Он убегает, он летит, твоя любовь исчезает
С такими пустыми руками, что...
Как убивать от одного дня к другому
Что с таким трудом я защитил
И держи мои мечты на куски
Вооружите их и восстановите
Знай, что я человек, который потерял
И все, все остается в нулевой любви
И ничего ничего не остается на своем месте
Теперь мое сердце разбивается на две части
моя жизнь сломана
углубить рану
Это ослепляет все иллюзии
Это оставляет ощущение заброшенности
Он ломается, ломается, теряется во времени
Он убегает, он летит, твоя любовь исчезает
твоя любовь исчезает
твоя любовь исчезает
Он ломается, ломается, теряется во времени
Он ломается, ломается, теряется...
И все, все остается в нулевой любви
И ничего ничего не остается на своем месте
Теперь мое сердце разбивается на две части
моя жизнь сломана
углубить рану
Это ослепляет все иллюзии
Это оставляет ощущение заброшенности
Он ломается, ломается, теряется во времени
Он убегает, он летит, твоя любовь исчезает
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Rain Over Me ft. Marc Anthony 2012
La Gozadera ft. Grini, Gente de Zona, Marc Anthony 2017
Armada Latina (feat. Pitbull and Marc Anthony) ft. Marc Anthony, Pitbull 2009
Deje de Amar ft. Felipe Muniz 2016
Aguanile 2007
Contra La Corriente 1996
All In Love Is Fair 2002
Deja Que Te Bese ft. Marc Anthony 2016
Valió La Pena 2014
Si Te Vas 1996
Vivir Lo Nuestro ft. Marc Anthony 2008
Y Hubo Alguien 1996
No Sabes Como Duele 1996
No Me Conoces 1996
Te Conozco Bien 1994
Nadie Como Ella 1994
Me Voy A Regalar 1996
Hasta Que Te Conoci 1992
Hasta Ayer 1994
Suceden 1996

Тексты песен исполнителя: Marc Anthony