Перевод текста песни Flor Pálida - Marc Anthony

Flor Pálida (оригинал)

Hallé una flor un día en el camino
Que apareció marchita y deshojada
Ya casi pálida, ahogada en un suspiro
Me la llevé a mi jardín para cuidarla
Aquella flor de pétalos dormidos
A la que cuido hoy con todo el alma
Recuperó el color que había perdido
Porque encontró un cuidador que la regara
Le fui poniendo un poquito de amor
La fui abrigando en mi alma
Y en el invierno le daba calor
Para que no se dañara
De aquella flor hoy el dueño soy yo
Y he prometido cuidarla
Para que nadie le robe el color
Para que nunca se vaya
De aquella flor surgieron tantas cosas
Nació el amor que un día se había perdido
Y con la luz del sol se fue la sombra
Y con la sombra la distancia y el olvido
Le fui poniendo un poquito de amor
La fui abrigando en mi alma
Y en el invierno le daba calor
Para que no se dañara
De aquella flor hoy el dueño soy yo
Y he prometido cuidarla
Para que siempre este cerca de mí
Para que nunca se vaya
Para que nunca se vaya
Para que nunca se vaya
Para que nunca se vaya
Para que nunca se vaya
Le fui brindando cariño, un poquito de amor
Para que nunca se vaya
Y en el invierno llenó mi jardín de color
Para que nunca se vaya
Ay, cuando la vi, me enamoré y me la llevé, me la llevé
¡Avemaría!
¡Puerto Rico!
Jajaja
¡Ataca, Sergio
¡Uy!
¡Esto sigue!

Бледный Цветок (перевод)

Я на пути однажды встретил розу,
Что, будто стихший призрак, увядала,
Почти прозрачна, как дыханье грозы,
Я перенёс её в свой сад — и трепетал,
Цветок забвенья, с лепестками сна,
За коим ныне сердце всё болит,
Вернул ей краски я из мира тлена —
Ведь был ей дан садовник — и был ею любим.
Я стал её поить дыханьем ласки,
И укрывал в душе, как свет в дали,
И в зимней стуже грел её, без маски,
Чтоб не коснулась беда корней земли.
Сегодня я — хозяин этой розы,
И дал обет: хранить её и вьюг и зноя.
Чтобы никто не выкрал у неё оттенок грёзы,
Чтобы не исчезла, не ушла с покоем.
Из этой розы выросли виденья,
Вновь ожила забвённая любовь,
И солнечный восход прогнал все тени,
С тенями — дым разлуки и забвение снов.
Я стал её поить дыханьем ласки,
И укрывал в душе, как свет в дали,
И в зимней стуже грел её, без маски,
Чтоб не коснулась беда корней земли.
Сегодня я — хозяин этой розы,
И дал обет: хранить её и вьюг и зноя.
Чтобы была всегда у моего порога,
Чтобы не исчезла, не ушла с покоем.
Чтобы не исчезла, не ушла с покоем.
Чтобы не исчезла, не ушла с покоем.
Чтобы не исчезла, не ушла с покоем.
Чтобы не исчезла, не ушла с покоем.
Я одарял её заботой и лучом тепла,
Чтобы не исчезла, не ушла с покоем.
А зимний день мой сад наполнил красками её —
Чтобы не исчезла, не ушла с покоем.
Ах, как увидел я тебя — в тот миг пленён, забрал тебя, забрал тебя с собою.
Аве Мария!
Пуэрто-Рико!
Ха-ха-ха
Вперёд, Серхио
Ух!
Это всё продолжается!