Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Ahora Quien, исполнителя - Marc Anthony. Дата выпуска: 29.06.2006
Язык песни: Испанский
Ahora Quien?(оригинал) | Кто теперь?(перевод на русский) |
| A quién van a engañar ahora tus brazos, | Кого теперь будут обманывать твои руки, |
| A quién van a mentirle ahora tus labios, | Кому теперь будут врать твои губы, |
| A quién vas a decirle ahora "te amo" | Кому теперь ты будешь говорить "я люблю тебя", |
| Y luego en el silencio le darás tu cuerpo, | А затем в тишине отдавать свое тело, |
| Detendrás el tiempo sobre la almohada, | С кем ты остановишь время на подушке, |
| Pasarán mil horas en tu mirada | Кто будет часами ловить твой взгляд |
| Sólo existirá la vida amándote, | И будет жить только ради того, чтобы любить тебя, |
| Ahora quién? | Кто теперь? |
| - | - |
| Y quién te escribirá poemas y cartas, | И кто будет писать тебе стихи и письма, |
| Y quién te contará sus miedos y faltas, | И кто будет рассказывать тебе о своих страхах и ошибках, |
| A quién le dejarás dormirse en tu espalda | Кому ты будешь позволять засыпать на твоей спине |
| Y luego en el silencio le dirás "te quiero", | И затем в тишине говорить "я люблю тебя", |
| Detendrás su aliento sobre tu cara | Чье дыхание будет близко к твоему лицу, |
| Perderá su rumbo en tu mirada | Кто потеряется в твоем взгляде |
| Y se le olvidará la vida amándote | И кто будет жить только тобой, забыв всё, |
| Ahora quién? | Кто теперь? |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Ahora quién si no soy yo? | Кто теперь, если не я? |
| Me miro y lloro en el espejo | Я смотрюсь в зеркало и плачу, |
| Y me siento estúpido, | И чувствую себя глупым, безрассудным, |
| Ilógico, y luego te imagino | А затем представляю, как ты |
| Toda regalando el olor de tu piel, | Даришь другому всё: запах своей кожи, |
| Tus besos, tu sonrisa eterna | Свои поцелуи, свою постоянную улыбку |
| Y hasta el alma en un beso, | И в поцелуе — саму душу, |
| En un beso va el alma, | Душа и есть в поцелуе, |
| Y en mi alma está el beso que pudo ser | А в моей душе поцелуй, который мог бы быть |
| - | - |
| A quién le dejarás tu aroma en la cama? | В чьей постели останется твой запах? |
| A quién le quedará el recuerdo mañana? | Чьим воспоминанием ты станешь завтра? |
| A quién le pasarán las horas con calma | Кто проведет с тобой часы в мире и спокойствии, |
| Y luego en el silencio deseará tu cuerpo | Кто затем в тишине будет хотеть твое тело |
| Se detendrá el tiempo sobre su cara | И для кого время остановится при взгляде на тебя, |
| Pasará mil horas en la ventana | Кто будет часами стоять у окна |
| Se le acabará la voz llamándote | И охрипнет, зовя тебя, |
| Ahora quién? | Кто теперь? |
| Ahora quién? | Кто теперь? |
| - | - |
| [Chorus] | [Припев] |
Ahora Quien(оригинал) |
| A quién van a engañar ahora tus brazos? |
| A quién van a mentirle ahora tus labios? |
| A quién vas a decirle ahora «te amo»? |
| Y luego en el silencio le darás tu cuerpo |
| Detendrás el tiempo sobre la almohada |
| Pasarán mil horas en tu mirada |
| Sólo existirá la vida amándote |
| Ahora quién? |
| Y quién te escribirá poemas y cartas? |
| Y quién te contará sus miedos y faltas? |
| A quién le dejarás dormirse en tu espalda? |
| Y luego en el silencio le dirás «te quiero»? |
| Detendrás su aliento sobre tu cara |
| Perderá su rumbo en tu mirada |
| Y se le olvidará la vida amándote |
| Ahora quién? |
| Ahora quién si no soy yo |
| Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido |
| Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel |
| Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso |
| En un beso vá el alma |
| Y en mi alma está el beso que pudo ser |
| A quién le dejarás tu aroma en la cama? |
| A quién le quedará el recuerdo mañana? |
| A quién le pasarán las horas con calma? |
| Y luego en el silencio deseará tu cuerpo |
| Se detendrá el tiempo sobre su cara |
| Pasará mil horas en la ventana |
| Se le acabará la voz llamándote |
| Ahora quién? |
| Ahora quién? |
| Ahora quién si no soy yo? |
| Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido |
| Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel |
| Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso |
| En un beso va el alma |
| En mi alma está el beso que pudo ser |
| Ahora quién? |
Теперь Кто(перевод) |
| Кого теперь твои руки одурачат? |
| Кому теперь будут лгать твои губы? |
| Кому ты сейчас скажешь «Я люблю тебя»? |
| И тогда в тишине ты отдашь ему свое тело |
| Ты остановишь время на подушке |
| Тысячи часов пройдут в твоем взгляде |
| Будет только жизнь, любящая тебя |
| Теперь кто? |
| А кто будет писать тебе стихи и письма? |
| А кто расскажет вам о своих страхах и недостатках? |
| Кому ты позволишь заснуть на спине? |
| И тогда в тишине ты скажешь: «Я люблю тебя»? |
| Ты остановишь его дыхание на своем лице |
| Он потеряет свой путь в вашем взгляде |
| И он забудет свою жизнь, любя тебя |
| Теперь кто? |
| Теперь кто, если это не я |
| Я смотрю на себя и плачу в зеркало и чувствую себя глупо |
| Нелогично, и тогда я представляю, как вы все испускаете запах своей кожи |
| Твои поцелуи, твоя вечная улыбка и даже душа в поцелуе |
| В поцелуе уходит душа |
| И в моей душе поцелуй, который мог бы быть |
| С кем ты оставишь свой аромат в постели? |
| У кого завтра будет память? |
| Кто спокойно проведет часы? |
| И тогда в тишине возжелает твое тело |
| Время остановится на твоем лице |
| Проведет тысячу часов в окне |
| Ваш голос иссякнет, зовя вас |
| Теперь кто? |
| Теперь кто? |
| Теперь кто, если это не я? |
| Я смотрю на себя и плачу в зеркало и чувствую себя глупо |
| Нелогично, и тогда я представляю, как вы все испускаете запах своей кожи |
| Твои поцелуи, твоя вечная улыбка и даже душа в поцелуе |
| В поцелуе уходит душа |
| В моей душе поцелуй, который мог бы быть |
| Теперь кто? |